1
00:01:46,856 --> 00:01:48,609
Cine, cinekonsekonse, fitatu, cimo.

2
00:02:13,800 --> 00:02:15,676
Cine, cinekonsekonse, fitatu, cimo.

3
00:02:21,641 --> 00:02:22,475
Ee.

4
00:02:24,269 --> 00:02:26,354
Cine, cinekonsekonse, fitatu, cimo.

5
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
Iseni. Cine, cinekonsekonse, fitatu, cimo.

6
00:02:30,526 --> 00:02:32,819
Mayo ukufuuta. Ee.

7
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Kabiye uko.

8
00:02:42,538 --> 00:02:45,206
Cine, fitatu, fitatu, cimo.

9
00:02:46,207 --> 00:02:47,376
Ee.

10
00:02:48,168 --> 00:02:50,378
Cine, fitatu, fitatu, cimo.

11
00:02:52,421 --> 00:02:53,966
Oh, ulingile ukunseka.

12
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
Iseni.

13
00:03:02,765 --> 00:03:05,853
Mwapola, mwafika kuli Bonnie Zane
na Ukutungulula kwa Fikwatwa ukwa Wayne Ukwakulisha.</i>

14
00:03:06,019 --> 00:03:07,937
<i>- Teti njise ku foni pali ino nshita.
</i>- Ufwile ukuba ulesekesha ine.

15
00:03:08,104 --> 00:03:10,774
<i>...lelo mukwai shiyeni ubukombe,
kabili nkakwita apo pene.</i>

16
00:03:12,067 --> 00:03:13,943
Muli shani. Uyu ni Tess Marshali.

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,364
Nali mu musumba. Nali pa ng’anda pa Barbary.

18
00:03:17,531 --> 00:03:20,241
Kabili ndi pa muputule,
kabili imfula ilepona,

19
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
kabili tapali ulufungulo mu kabokoshi ka kufimbilikisha.

20
00:03:22,243 --> 00:03:25,830
Kanshi, napapata, bushe kuti mwanjita
pali iyi nambala?

21
00:03:26,622 --> 00:03:27,748
Natotela.

22
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Lesa acituke.

23
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
Emukwai?

24
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Umbelele uluse, niwe nani?

25
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
Cinshi? Ulikwisa?

26
00:04:32,730 --> 00:04:34,942
Ici 476 ica bucisenene, te fyo?

27
00:04:35,442 --> 00:04:37,569
Nshinshibe. Ee, ee. Ndetontonkanya ifyo fine.

28
00:04:37,735 --> 00:04:39,237
Bushe tamwishibe?

29
00:04:39,612 --> 00:04:42,365
Awe, nshiikala kuno.
Naleshita ici cifulo.

30
00:04:42,533 --> 00:04:45,826
Ni pakati ka bushiku. Nshi
ukucikwata pa muulu wa mutwe wandi, akeyala.

31
00:04:45,994 --> 00:04:47,579
Awe, ndesonkela ici cifulo.

32
00:04:47,745 --> 00:04:48,747
Cinshi?

33
00:04:50,415 --> 00:04:53,918
Naleshita ici cifulo.
Nalilembeshe pa Airbnb nga mweshi umo uwapitapo.

34
00:04:54,086 --> 00:04:55,586
Nalilembeshe pa nshila ya Ng’anda A.

35
00:04:55,754 --> 00:04:56,922
Uleseka fye.

36
00:04:57,088 --> 00:04:58,340
Lolela, lolela.

37
00:04:58,507 --> 00:05:00,800
Lindilila, bushe uli uwashininkisha
ukukwata icifulo calinga?

38
00:05:00,968 --> 00:05:01,884
Ee, ine...

39
00:05:04,303 --> 00:05:06,807
Ee, imeli yandi itila 476 Ubushiku.
Ico cili pano, te fyo?

40
00:05:06,973 --> 00:05:09,643
Kabili kode yandi ilabomba ku kabokoshi ka kufimbilikisha.

41
00:05:09,810 --> 00:05:11,394
Nali no kuba muno.

42
00:05:13,271 --> 00:05:14,523
Bushe mwaesha ukubilisha umuntu umo?

43
00:05:14,689 --> 00:05:16,692
Emukwai. Tapali uwaswike.

44
00:05:17,651 --> 00:05:19,528
Kabili bushe nashininkisha ukuti muli no bushiku bwalinga?

45
00:05:20,737 --> 00:05:21,572
Mona.

46
00:05:25,408 --> 00:05:28,120
Emukwai. Nacipilibula ukuti, cilemoneka bwino.

47
00:05:28,704 --> 00:05:31,206
Ukufuuta. Ici tacasuminishiwa.

48
00:05:32,832 --> 00:05:34,459
Bushe mfwile ukucita shani?

49
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
Nshinshibe. Nshinshibe.

50
00:05:40,798 --> 00:05:42,675
Bushe mulandu nshi tamuingile mu kati?

51
00:05:42,843 --> 00:05:44,552
Kabili tukaita aba abawelewele.

52
00:06:14,040 --> 00:06:16,959
- Bushe kuti mwasakamana nga na...
- Ee?

53
00:06:17,586 --> 00:06:19,629
Nalekabila ukubomfya icisalu.

54
00:06:19,795 --> 00:06:23,634
Ee, ee, ee. Emukwai.
Caba fye mwi samba lya cikuulwa, ku kulyo kobe.

55
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Ee. Nkabwela nomba line.

56
00:06:31,391 --> 00:06:35,812
Bushe kuti mwatemwa ukufumyapo incende yenu
ukushininkisha, pakuti fye ningamona?

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,317
Ngacakuti ndi uwapusanako,
nani uwaonaika muno ku kulaala?

58
00:06:43,569 --> 00:06:45,322
Ee, ee. Awe, cilifye bwino.

59
00:06:45,488 --> 00:06:46,949
Lekeni njishibe fye foni yandi.

60
00:07:45,757 --> 00:07:46,757
Pano.

61
00:07:46,925 --> 00:07:47,843
Yesu.

62
00:07:48,302 --> 00:07:50,387
Njelelako. Tanaishibe ukuti walibwelele.

63
00:07:50,553 --> 00:07:52,805
- Nali fye no kupokelela foni yandi.
- Njelelako.

64
00:07:53,307 --> 00:07:54,807
Pano pali icintu.

65
00:07:56,851 --> 00:07:57,853
Cine.

66
00:07:58,728 --> 00:08:00,689
Ee. Ico cilemoneka bwino kuli ine.

67
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Icikalamba.

68
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
Napamo ndi ne namba iyapusanako
ukupitila mu Ng'anda Inshila

69
00:08:07,237 --> 00:08:08,654
ukucila pali uyo uo mwaitile?

70
00:08:09,197 --> 00:08:10,240
Ici eco nakwata...

71
00:08:10,406 --> 00:08:13,619
- 303-5... 5...
- 303-509...

72
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
Ee. Uyo e umo wine.

73
00:08:18,999 --> 00:08:23,045
Emukwai. Ukumfwa,
Tanjishiba ifyo umusango wa kucita ici.

74
00:08:24,045 --> 00:08:25,379
Na ine wine.

75
00:08:31,093 --> 00:08:32,638
Ndetontonkanya ukuti nkasanga fye ukuli konse.

76
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
- Ndepilibula...
- Ee.

77
00:08:34,764 --> 00:08:36,014
Tekelela ukutila nkacita ifyo.

78
00:08:36,182 --> 00:08:38,433
Nakulaleka ukuti ubwelele ku tulo.

79
00:08:38,601 --> 00:08:39,937
Ndeumfwa ububi.

80
00:08:40,604 --> 00:08:42,147
Caumfwika ukuti te mulandu obe.

81
00:08:42,773 --> 00:08:43,899
Bushe ukacita shani?

82
00:08:44,399 --> 00:08:46,777
Bushe kuti mwaya fye ukupita mu motoka, ukufwaya hotela?

83
00:08:46,943 --> 00:08:49,196
Nakwata foni yandi. Ukuita bamo.

84
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
Muli motoka wenu?

85
00:08:50,530 --> 00:08:52,698
Ee, nshiletontonkanya
iyo ni ntontonkanya iisuma nga nshi.

86
00:08:53,741 --> 00:08:56,745
Nalosha mukutila, nshaishiba nga cakuti uli ne .
moneni ici cifulo, lelo te...

87
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
Tandetontonkanya ukuti ulingile ukwikala .
ukufuma palya we mwine uku kucelwa.

88
00:09:00,249 --> 00:09:01,750
Nacipilibula ukuti, te kuti ncite ifyo.

89
00:09:01,917 --> 00:09:05,169
Moneni, mu kumfwika, citeni fyonse ifyo mulefwaya, .
lelo nga mulefwaya ukwikala muno,

90
00:09:05,879 --> 00:09:09,549
apo cauma kabili pali icisalu
pa mwinshi, ndi bwino bwino na ifyo.

91
00:09:19,308 --> 00:09:21,519
Aya pali amashiwi ya Wi-Fi...

92
00:09:21,687 --> 00:09:22,855
- Natasha.
- Nga mulefwaya.

93
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
Oh, mu nshila, nine Keith.

94
00:09:26,357 --> 00:09:27,192
Tesi.

95
00:09:27,359 --> 00:09:29,278
Tesi. Ilya ni shina ilisuma.

96
00:09:30,863 --> 00:09:31,779
Natotela.

97
00:09:32,154 --> 00:09:33,447
Bushe mulefwaya fimo?

98
00:09:33,615 --> 00:09:35,533
Ndetontonkanya ukuti muli tiyi mu muputule wa kwipikilamo.

99
00:09:36,409 --> 00:09:37,286
Bushe mulefwaya tiyi?

100
00:09:37,451 --> 00:09:39,120
- Ndi bwino. Natotela.
- Ee.

101
00:09:39,871 --> 00:09:43,125
Oh, ububi, ee. Pali...
Umo alishile icipe ca mwangashi pano.

102
00:09:43,292 --> 00:09:46,043
Na riboni pali ici,
nga cintu ca kusansabika ing’anda.

103
00:09:46,211 --> 00:09:49,630
Kabili kuli amano yamo pano, na yo.
Nalelanda fye.

104
00:09:50,048 --> 00:09:50,883
Ndifye bwino.

105
00:09:51,048 --> 00:09:52,384
Emukwai. Emukwai. Cisuma, bwino.

106
00:09:53,217 --> 00:09:54,635
Nali no kunwako tiyi.

107
00:09:54,802 --> 00:09:56,263
Nakulapanga fye ikopo.

108
00:09:59,099 --> 00:10:03,519
Muli shani. Mwapoleni, naleipushafye,
bushe muli ne fipindami ifyasangwa?

109
00:10:04,354 --> 00:10:06,355
Emukwai. Pa lwa bushiku bwa lelo, e fyo caba.

110
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
Cine cine?

111
00:10:09,942 --> 00:10:10,985
Cisuma, twatasha.

112
00:10:13,322 --> 00:10:14,155
Ububi.

113
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
Bushe mwalishiba ifyo naishibe nomba line?

114
00:10:15,990 --> 00:10:18,118
Amanshi yalepya, mu nshila.
Bushe mwalishiba ifyo naishibe nomba line?

115
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
- Cinshi ico?
- Kuli ukulongana mu musumba.

116
00:10:20,953 --> 00:10:23,916
- Cinshi?
- Ee, kuli icintu cimo icakulisha ica fya miti.

117
00:10:24,081 --> 00:10:26,543
Nshitontonkanya ukutila kuti
ukufikapo ukusanga icumba ubushiku bwa lelo.

118
00:10:31,380 --> 00:10:33,049
Teti nsumine ici.

119
00:10:36,260 --> 00:10:37,888
Cilifye bwino. Pano pali ifyo ndepanda amano.

120
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
Bushe mulandu nshi tamupooseleko fye pano?

121
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
Oh, iyo. Nshitontonkanya ukuti ifyo...

122
00:10:41,600 --> 00:10:44,519
Awe, awe, awe. Mwapoka icumba ca kulaalamo,
kabili nkalala pano pa nse pa cipuna.

123
00:10:44,686 --> 00:10:46,395
Kabili lyena mailo, tukaita aba bawelewele.

124
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
Ukubwesha indalama shesu.
Ukuikala ukwabula ukulipilisha kuli ifwe bonse babili.

125
00:10:50,859 --> 00:10:52,318
Mu cine cine te kuti nsumine ici.

126
00:10:52,485 --> 00:10:55,197
Nalosha mukutila,
Tanjishiba ifyo na fimbi ifya kucita.

127
00:11:01,495 --> 00:11:03,246
- Kuti nakwata umuputule.
- Awe, awe, awe.

128
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Mwitile ifyo mulefwaya,

129
00:11:04,789 --> 00:11:06,291
lelo tapali inshila ndelala
mu muputule wa kusendamamo...

130
00:11:06,457 --> 00:11:08,710
ilyo umukashana ali .
ukulala pa cipuna.

131
00:11:08,876 --> 00:11:11,129
Ukupeela umulandu ku kukulishiwa kwandi,
lelo te kuti cibe ica kulanshanyapo.

132
00:11:12,380 --> 00:11:14,131
Eico, tapali ukukalifiwa,

133
00:11:14,298 --> 00:11:17,594
lelo ndi na
icintu pa lwa fipe fya busaka.

134
00:11:36,738 --> 00:11:39,700
- Mu cine cine tamwafwile ukucita ifyo.
- Takuli nangu fye pa kulanshanya.

135
00:11:39,866 --> 00:11:41,659
Ukulundapo, ndi ne nsalu ya mfula kabili imwe tamukwete.

136
00:11:42,536 --> 00:11:43,495
- Awe, awe, nalikwata.
- Awe, awe, awe.

137
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
- Nashininkisha? Nashininkisha?
- Kuti nacita... Ee.

138
00:11:44,996 --> 00:11:46,248
Ee.

139
00:12:18,864 --> 00:12:20,740
Mwashile ici mu muputule wa kusendamamo.

140
00:12:21,283 --> 00:12:22,283
Oh, ububi.

141
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
Natotela. Ameso ayasuma.

142
00:12:24,870 --> 00:12:25,745
Naya mukusamba.

143
00:12:25,913 --> 00:12:27,331
Emukwai. Ukuipoosa we mwine ukufuma.

144
00:12:45,182 --> 00:12:46,099
Iwe.

145
00:12:46,475 --> 00:12:48,601
Ica kufwala cicili mu kusamba.

146
00:12:50,687 --> 00:12:54,524
Lelo natontonkenye, bwino, nalituntulu, kanshi...

147
00:12:54,691 --> 00:12:56,985
Eico ine... Cikaba panono nomba.

148
00:12:57,152 --> 00:12:59,863
Natontonkenye ukutila kuti nakwata
fimo pali ifi pano waini.

149
00:13:00,029 --> 00:13:01,657
Lelo nshalefwaya ukucifungula...

150
00:13:01,822 --> 00:13:04,158
ilyo taulafuma mu kusamba...

151
00:13:04,326 --> 00:13:06,537
pantu nakumwene
talenwa tiyi wenu.

152
00:13:06,702 --> 00:13:09,081
Kabili, bwino, naumfwikisha ifyo, mu nshila.

153
00:13:09,248 --> 00:13:13,251
Nacipilibula ukuti, tamwanjishibe, kabili .
ici cintu ca kupapa nga nshi.

154
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Cilalenga ukumfwika bwino bwino.

155
00:13:15,962 --> 00:13:19,466
Lelo natontonkenye ukuti .
kuti mwafwaya fimo pali ifi.

156
00:13:19,633 --> 00:13:23,177
Lelo nga nacifungulula ilyo tauli pano, .
ifyo... ifyo...

157
00:13:23,345 --> 00:13:25,721
Fuka, ndelomba ubwelelo. Ndefulumuka.

158
00:13:25,889 --> 00:13:26,889
Yesu Kristu.

159
00:13:29,559 --> 00:13:31,979
Natontonkenye ukuti tekuti mufwaye nangu cimo
nga ca kuti tamumwene ukuti nacifungulula.

160
00:13:32,144 --> 00:13:33,813
Kanshi, nalindile.

161
00:13:36,732 --> 00:13:38,860
Nali bwino, lelo imwe kabiyeni ku ntanshi.

162
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
- Nashininkisha?
- Emukwai.

163
00:13:41,279 --> 00:13:42,280
Ee.

164
00:13:48,870 --> 00:13:51,498
Ni... kuti natila muli na pa

165
00:13:52,665 --> 00:13:55,335
ora limo no kwalula ukufikila ifya kufwala fyapwa.

166
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Bushe kuti mwacipanga?

167
00:13:58,422 --> 00:14:01,466
Naloleshe ukushinguluka pa kuti njishibe fimo ifya busaka, .
lelo nshasangile nangu umo.

168
00:14:01,758 --> 00:14:03,342
Bushe ukacita shani pa cipuna?

169
00:14:03,927 --> 00:14:06,929
Nkaba bwino. Emukwai. Nalala pa fyabipa.

170
00:14:13,227 --> 00:14:15,062
Nali no bulanda nga nshi pali ifi fyonse.

171
00:14:15,230 --> 00:14:16,190
Cinshi, bushe uleseka?

172
00:14:16,355 --> 00:14:18,900
Te mulandu obe.
Mwalibikwa fye nga ine.

173
00:14:26,240 --> 00:14:28,701
Bushe mulefwaya ine
ukukupangila ikopo limbi ilya tii?

174
00:14:29,119 --> 00:14:29,952
Awe.

175
00:14:31,038 --> 00:14:32,456
Kuti mwatamba pali ino nshita.

176
00:14:32,623 --> 00:14:33,706
Ndifye bwino.

177
00:14:34,707 --> 00:14:36,084
Kanshi...

178
00:14:37,961 --> 00:14:39,462
Cinshi cimutwala ku musumba?

179
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Ukulanshanya pa ncito.

180
00:14:41,380 --> 00:14:42,216
Oh, kwena?

181
00:14:42,591 --> 00:14:43,466
Bushe ni mailo?

182
00:14:43,966 --> 00:14:44,801
Emukwai.

183
00:14:45,844 --> 00:14:48,096
Bushe incito ni shani,
nga ca kuti tamusakamene ukuti ndeipusha?

184
00:14:48,596 --> 00:14:50,224
Emukwai. Cilifye bwino.

185
00:14:50,932 --> 00:14:55,269
Ni cifulo ca kufwailishishamo
ku muntu uupanga ifikope fya fitabo.

186
00:14:55,437 --> 00:14:57,730
Cine cine? Ni ani uwapanga filimu?

187
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
Ishina lyakwe ni Katerina Yakobo.

188
00:15:00,399 --> 00:15:01,777
Bushe ni Katerina Yakobo?

189
00:15:02,568 --> 00:15:05,322
Nshaishiba wene.
Bushe alicitilepo fimo ifyo namwene?

190
00:15:06,280 --> 00:15:09,951
Yapangile filimu pa lwa jazz umwaka wapwile,
icitwa <i>Icayanguka ica Buluu.</i>

191
00:15:10,369 --> 00:15:11,662
Namwene ifyo.

192
00:15:11,827 --> 00:15:13,205
Mwamona <i>Ubwangu bwa Buluu?</i>

193
00:15:13,371 --> 00:15:14,706
Natontonkenye ukuti cali cisuma nga nshi.

194
00:15:16,332 --> 00:15:18,793
Bushe uleseka? Takuli nangu umo uwamwene iyo filimu.

195
00:15:18,961 --> 00:15:20,711
Pa lwa cibumba ca mukuba ica nshita inono?

196
00:15:20,879 --> 00:15:24,383
Kabili kuli cilya cimonwa na bana
pa muulu wa ng’anda, ukubelenga ifintu fya kwa Coltrane?

197
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
Ee, calicindama.

198
00:15:26,051 --> 00:15:27,302
Tandesumina ukuti mwamwene ifyo.

199
00:15:27,469 --> 00:15:28,553
Natontonkenye ukuti cali ica kupapusha.

200
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
Bushe filimu yakwe iipya ikalanda shani?

201
00:15:30,556 --> 00:15:32,850
Oh, cikaba
pa lwa ici cifulo. Umusumba wa Ditroni.

202
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
Nga inyimbo sha ku Detroit?

203
00:15:34,600 --> 00:15:37,354
Oh, bwino, cikaba pa lwa bashimapepo
ifiishile kuno mu myaka 10 iyapitapo .

204
00:15:37,520 --> 00:15:41,066
no kupanga amabumba
na imitundu iyapanga pa...

205
00:15:41,607 --> 00:15:44,403
Eico, umupaka wa...
Apo amayanda mu cituntulu yaba aya buntunse.

206
00:15:44,570 --> 00:15:46,071
Ico caliweme nga nshi.

207
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
Bushe mwalishiba
nani ufwile ukulanshanya nankwe pali ifyo?

208
00:15:48,865 --> 00:15:49,950
Wisa?

209
00:15:50,116 --> 00:15:51,409
Ine.

210
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
Cinshi calenga ukuti cibe fyo?

211
00:15:53,745 --> 00:15:56,956
Pantu mu cine cine ndi umo uwa batendeke .
uwa Bashimapepo ba Nkalabu.

212
00:15:57,665 --> 00:15:58,500
Ulesekapo.

213
00:15:58,667 --> 00:15:59,625
Awe.

214
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
Nalosha mukutila, nshili, nga, umulumendo,
lelo ndi umo uwa baume, ee.

215
00:16:04,089 --> 00:16:04,923
Ico ca buwelewele.

216
00:16:05,090 --> 00:16:06,216
Ca buwelewele.

217
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Bushe mulecita shani mu ng’anda ya kwikalamo?

218
00:16:08,677 --> 00:16:10,678
Bushe imwe mwe baume, nga, muli na
ibumba lyonse nelyo fimbi?

219
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Awe, ee. Awe, tulacita.
Lelo tulefwaya icifulo cipya.

220
00:16:14,182 --> 00:16:18,061
Kanshi, ndi pano pa mulungu umo,
mu kupalako fye ukufwailisha ulubali ulu ulwa musumba.

221
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Ukufwaya akasaka kesu akanono akakonkapo.

222
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
Oh, Lesa wandi.

223
00:16:25,402 --> 00:16:27,321
Tacili cishibilo ico naumfwapo kale.

224
00:16:27,486 --> 00:16:29,114
Oh, iseni. Caba icakusekesha nga nshi .

225
00:16:29,405 --> 00:16:32,201
Umulumendo uutontonkanya .
ukutemwa no kutungulula cintu cimo cine.

226
00:16:32,366 --> 00:16:35,995
Kabili umukashana uwaleka umwine ukuba, .
Nshaishiba...

227
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
umusango umo uwa nama nelyo fimbi?

228
00:16:38,164 --> 00:16:41,543
Lesa wandi. Calicindama nga nshi kabili caliba icakosa nga nshi,
kabili te kuti nsumine ukuti cilecitika kuli ine.

229
00:16:41,710 --> 00:16:43,336
Bushe na nomba line cilecitika?

230
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
Nacipilibula ukuti, moneni imwe.

231
00:16:45,297 --> 00:16:47,131
Mwakwata kale incito yenu iipya iyatantikwa.

232
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
Ukulanshanya pa ncito.

233
00:16:49,426 --> 00:16:51,260
Nshakwata incito
nomba. Tandi pa ng’anda uwalubuka.

234
00:16:51,427 --> 00:16:54,889
Mona. Lyonse kukaba abantu

235
00:16:55,057 --> 00:16:59,477
iyo projekiti iya musango umo iya kwaluka
pali ifwe ababombela kuli bene.

236
00:16:59,644 --> 00:17:03,105
Cili kuli ifwe nga ca kuti tulefwaya ukuteya umupila nelyo iyo.

237
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Bushe ilyo e sambililo lyandi?

238
00:17:04,857 --> 00:17:07,152
Nshinshibe. Nshinshibe.

239
00:17:08,237 --> 00:17:10,239
Nalekabila fye ukuleka ukubwelela ku numa.

240
00:17:11,405 --> 00:17:12,824
Nalitwalilila ukubwelela ku numa.

241
00:17:13,200 --> 00:17:14,241
Napamo e fyo caba.

242
00:17:14,409 --> 00:17:16,912
Nangu kuti pambi isambililo lyandi lya kuti .

243
00:17:17,078 --> 00:17:19,704
abalumendo bakaenda pali imwe bonse
nga ca kuti fye mwabaleka.

244
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
Emukwai. Ico e sambililo lyandi.

245
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
Nalikwata ukukansana kuli ilya mashiwi.

246
00:17:23,626 --> 00:17:25,295
Oh, ee. Ico ni pa mulandu wa kuti uli mwaume.

247
00:17:25,837 --> 00:17:27,172
Nacipilibula ukuti icalo calipusana kuli imwe.

248
00:17:27,338 --> 00:17:30,550
Abalumendo balafika pa kupwisha inshila yabo mu bumi
ukupanga ifintu ifibi.

249
00:17:30,717 --> 00:17:32,301
Abana banakashi balingile ukucenjela.

250
00:17:32,469 --> 00:17:33,302
Ukulondolola.

251
00:17:33,470 --> 00:17:34,555
Ee. Ukupoka ubushiku bwa lelo.

252
00:17:34,721 --> 00:17:37,682
Nga ca kuti nine uwabalilepo ukwingila
kabili walisangilwe ubushiku...

253
00:17:37,849 --> 00:17:39,142
Cinshi, nga tamwansuminishe ukwingila?

254
00:17:39,308 --> 00:17:42,563
Inferno iyo. Nga nshakusuminishe ukwingila.
Bushe muletontonkanya ukuti nalipelwa?

255
00:17:42,729 --> 00:17:46,066
Lelo nga nali uwa cipuupu ukufika ku kukusuminisha ukwingila,
te kuti utontonkanyepo na kabili imiku ibili.

256
00:17:46,232 --> 00:17:47,401
Kuti mwakonkanyapo fye ukwingila.

257
00:17:47,567 --> 00:17:49,027
Hee, mwaile fye mu kwingila.

258
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
Ee, pantu nalikwete. Kabili cali ica kutiinya.

259
00:17:52,280 --> 00:17:53,824
Cinshi, bushe ndemoneka ngo musango umo uwa cishilano?

260
00:17:53,990 --> 00:17:55,157
Tali ni nshita yandi.

261
00:17:55,325 --> 00:17:57,076
Nacishiba. Nacishiba. Nalosha mukutila...

262
00:17:57,743 --> 00:18:01,789
Kuli abaume abengi ababipa kunse uko.
Kabili cilaumfwa.

263
00:18:02,082 --> 00:18:05,460
Moneni, bushe mukashala abaisalilwe mu
ifintu fimo ifya busanso ifya busanso

264
00:18:05,626 --> 00:18:08,212
ukuti umuntu umbi akusalile?
Nangu bushe muleya ku ntanshi?

265
00:18:08,380 --> 00:18:10,089
Napamo kuti mwasanga umuntu umbi.

266
00:18:10,257 --> 00:18:14,219
Nangu ca kuti ico cipilibula ukuti kuti mwakwata .
umutima waputulwa ukufuma mu cifuba cobe na kabili.

267
00:18:16,637 --> 00:18:20,224
Bushe mulandu nshi lyonse abanakashi e bapokelela .
imitima yabo yaliputulwe muli ifi fintu?

268
00:18:20,392 --> 00:18:23,311
Abakashana kuti baputula. Ncetekeleni.

269
00:18:24,313 --> 00:18:26,772
- Cisuma, kanshi nomba apo caba mukati no kunse...
- Ku kulyo.

270
00:18:26,940 --> 00:18:27,941
- Cine? Ico e nshita ya kubalilapo.
- Emukwai?

271
00:18:28,107 --> 00:18:30,611
- Lyena, nomba uli musango wa kuya mu kati. Mwaingilamo.
- Awe.

272
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
Nomba, ici... Ncetekeleni.

273
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
- Iyi e nshila iisuma iya kucitile fyo.
- Awe, uli no kufwaya na ine.

274
00:18:33,197 --> 00:18:34,280
Uku te fyo mucita.

275
00:18:34,448 --> 00:18:36,407
Uku efyo mucita.
Iyi e nshila iisuma sana.

276
00:18:36,575 --> 00:18:38,160
Tacilonganika nakalya.
Ici cilafika ica busaka fyonse.

277
00:18:38,326 --> 00:18:40,871
Ukantasha pa numa ilyo ulebepa
mwi samba lya duvet uwalinga bwino bwino, pano.

278
00:18:41,038 --> 00:18:41,913
- Kanshi, nga, lelo...
- Alemoneka uwa cipuupu nga nshi.

279
00:18:42,079 --> 00:18:43,498
- Kanshi, pano...
- Cisuma?

280
00:18:43,664 --> 00:18:45,834
Apa e po ndefwaya ukwafwilisha kwenu
panono panono.

281
00:18:46,000 --> 00:18:47,126
- Nomba apo uli pano...
- Oh, Lesa wandi.

282
00:18:47,294 --> 00:18:48,336
- ...ulingile ukuba umubomfi wandi.
- Cine.

283
00:18:48,503 --> 00:18:50,463
- Nga tausakamene, ukusenda umuputule...
- Cisuma.

284
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
...kabili kuti mwampeela
imipeto ibili

285
00:18:53,342 --> 00:18:54,968
- apo imipeto yandi ili...
- Ee, cine cine.

286
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
...apo aba babili basangana.
Cisuma, twatasha.

287
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
- Ee. Bushe mwacipokelela?
- Natotela saana.

288
00:18:58,262 --> 00:19:00,932
Kanshi, bwelela pa 'pantu nomba
cilakwata panono... Panono...

289
00:19:01,098 --> 00:19:02,226
Lesa wandi.

290
00:19:02,392 --> 00:19:05,061
- Ukukalipa panono ne cintu.
- Oh, Lesa wandi.

291
00:19:05,229 --> 00:19:07,772
Lelo efyo mwaba .

292
00:19:07,940 --> 00:19:10,733
pokeni umusalu mu.

293
00:19:10,901 --> 00:19:13,153
- Eico ica nkumbu.
- E fyo mucita.

294
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
Bushe ilingi line muli ici
outta umupashi pa numa?

295
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Icakulekelesha...

296
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Ukusenda ulya mupeto kulya, napapata.

297
00:19:19,535 --> 00:19:22,246
Cisuma, kabili... Ee, ee.

298
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Yangu.

299
00:19:24,163 --> 00:19:28,251
Ee. E ico, muli mu cifulo calinga.

300
00:19:28,417 --> 00:19:30,546
Emukwai. Ndetontonkanya ukuti pa lwa cicita.

301
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
Emukwai.

302
00:19:38,720 --> 00:19:40,721
Cisuma, twatasha pa bushiku bwa lelo.

303
00:19:40,888 --> 00:19:43,224
Mutweleleko pakumusunga
ukufika ilyo ubushiku bukalamba bushilafika.

304
00:19:43,392 --> 00:19:45,853
Oh, iyo. Cali ica nsansa. Ine...

305
00:19:46,019 --> 00:19:47,186
Nalitemenwe.

306
00:19:47,354 --> 00:19:49,021
Emukwai. Naine wine.

307
00:19:54,611 --> 00:19:57,614
- Cisuma, kuli umuputule uulekabila ukuba...
- Ee. Emukwai.

308
00:19:57,780 --> 00:19:59,156
Bikeni mu giya apa, kanshi...

309
00:19:59,324 --> 00:20:00,241
Nali no bulanda nga nshi.

310
00:20:00,409 --> 00:20:01,868
Oh, mwiba. Mwiba ifyo.

311
00:20:02,201 --> 00:20:03,744
Kuti nalala pa cintu conse.

312
00:20:04,203 --> 00:20:05,497
Ubushiku ubusuma, Tess.

313
00:20:05,663 --> 00:20:06,789
Ubushiku ubusuma, Keith.

314
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Keth?

315
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
Keth?

316
00:21:33,710 --> 00:21:34,920
Mwangafweni.

317
00:21:43,386 --> 00:21:45,180
Awe. Awe.

318
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
Keth?

319
00:21:55,356 --> 00:21:56,232
Ukufuuta!

320
00:21:56,692 --> 00:21:57,692
Oh, ndelomba ubwelelo nga nshi.

321
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
Finshi mulecita?

322
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
Ine...

323
00:22:01,946 --> 00:22:03,115
Umulyango wandi wali uwaisuka.

324
00:22:03,281 --> 00:22:05,116
- Kabili nshacifungulwile, kabili na...
- Iwe...

325
00:22:05,284 --> 00:22:07,952
Kabili nshaishibe nga ca kuti wali pa mulu, .
kabili wali, nga, ukupanga amashiwi na...

326
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Bushe nalepanga ulubilo?

327
00:22:10,329 --> 00:22:11,748
Nali... Nali no bulanda nga nshi.

328
00:22:11,914 --> 00:22:15,169
Naya fye...
Nakulaleka ukulala.

329
00:22:15,335 --> 00:22:17,086
Mwatiinishe shit ukufuma muli ine.

330
00:22:18,212 --> 00:22:19,673
Bushe mwaisula umulyango wandi?

331
00:22:19,839 --> 00:22:21,133
Awe!

332
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
Emukwai.

333
00:22:30,808 --> 00:22:32,144
Oh, Lesa.

334
00:22:53,332 --> 00:22:54,665
Ububi.

335
00:22:57,211 --> 00:22:58,252
Keth?

336
00:24:52,284 --> 00:24:53,160
Tesi?

337
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
- Mwapola, Katerina!
- Muli shani!

338
00:24:56,038 --> 00:24:58,080
- Cawama nga nshi ukukumanya imwe!
- Nalitemwa ukukumanya imwe, na imwe bene.

339
00:24:58,248 --> 00:24:59,790
Twatasha pakucita ulwendo
inshila yonse iya kufuma kuno.

340
00:24:59,958 --> 00:25:00,875
Emukwai.

341
00:25:13,971 --> 00:25:16,432
Kanshi, ni kwi mwikala
ilyo muli mu musumba?

342
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
- Incende ya kwikalamo.
- Oh, ico cili bwino. Ni kwi kuli?

343
00:25:19,228 --> 00:25:21,771
Ici cili mu Musumba wa Bumi.

344
00:25:21,939 --> 00:25:23,147
Bushe mwalishiba uko ico cili?

345
00:25:23,898 --> 00:25:24,857
Cinshi?

346
00:25:25,025 --> 00:25:26,567
Emukwai. Bushe mwalishiba?

347
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
Bushe uleseka?

348
00:25:28,569 --> 00:25:29,904
Cisuma, ndepilibula...

349
00:25:30,071 --> 00:25:31,781
Cilemoneka icakosa panono, lelo...

350
00:25:31,949 --> 00:25:33,075
Awe, taulingile ukuba kulya.

351
00:25:33,784 --> 00:25:35,993
- Wapilibula cinshi?
- Ico te...

352
00:25:36,161 --> 00:25:37,871
Bushe ni kwikala mu cifulo ca kwikalamo?

353
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Ee, ndepilibula, nga...

354
00:25:39,664 --> 00:25:41,541
Ni ng'anda iyinono iisuma, lelo...

355
00:25:42,084 --> 00:25:44,752
Ee, ndetontonkanya
umushi walicepa...

356
00:25:45,461 --> 00:25:46,296
Tesi.

357
00:25:46,462 --> 00:25:48,382
Eico, naeseshe no kusanga ukuli konse,

358
00:25:48,548 --> 00:25:50,800
lelo kuli, nga, ukulongana
mu musumba nelyo fimbi?

359
00:25:50,968 --> 00:25:53,177
Kabili ndi no muntu uo twikala nankwe, kanshi...

360
00:25:54,596 --> 00:25:56,431
Calyafyako panono.

361
00:25:56,597 --> 00:25:57,766
Ndemona.

362
00:25:57,932 --> 00:26:00,102
Cisuma, bwino, cenjeleni fye, bwino?

363
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
- Nganshi.
- Nala.

364
00:26:03,020 --> 00:26:04,189
Nali... Nali uwakosa.

365
00:26:04,647 --> 00:26:06,692
- Cisuma. Cisuma...
- Cali icawama nga nshi ukukumanya imwe.

366
00:26:06,858 --> 00:26:08,943
Emukwai! Awe, nalitemwa nga nshi.

367
00:26:09,111 --> 00:26:11,571
Nkakwita mailo, tefyo?
Ici cikaba icisuma nga nshi.

368
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Iwe!

369
00:27:17,471 --> 00:27:18,931
Muli shani, mukashana umunono!

370
00:27:23,519 --> 00:27:24,519
Iwe!

371
00:27:27,230 --> 00:27:28,190
Isa kuno!

372
00:27:31,567 --> 00:27:32,944
Muli shani, mukashana umunono!

373
00:27:34,488 --> 00:27:35,364
Fumeni muli iyo ng’anda!

374
00:27:35,530 --> 00:27:36,405
Kabiye uko!

375
00:27:36,573 --> 00:27:37,990
Fumeni muli iyo ng’anda!

376
00:27:43,704 --> 00:27:44,705
Ee!

377
00:27:45,374 --> 00:27:47,334
Nshaishiba ifyo...
Tandemonapo na kabili.

378
00:27:47,960 --> 00:27:48,961
<i>Alifumapo?</i>

379
00:27:50,503 --> 00:27:51,505
Nshaishiba!

380
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
Bushe kuti mwatuma fye umuntu umo, napapata?

381
00:27:53,464 --> 00:27:55,800
<i>Tatwakwata amayuniti ayasangwa
pali ino nshita.</i>

382
00:27:56,175 --> 00:27:59,179
- Cinshi? Kanshi tapali uuleisa?
<i>- Bamayo, mufuuke.</i>

383
00:27:59,346 --> 00:28:02,432
<i>Nga fintu nalandapo, tatukwete .
amayuniti yonse ayasangwa pali ici...</i>

384
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
Ububi.

385
00:29:38,444 --> 00:29:39,529
Ukufuuta.

386
00:31:09,493 --> 00:31:10,621
Awe.

387
00:33:31,135 --> 00:33:32,221
Keith!

388
00:33:33,180 --> 00:33:34,347
Keith!

389
00:33:36,391 --> 00:33:37,392
Keith!

390
00:33:39,228 --> 00:33:40,520
Fintu ca buwelewele!

391
00:33:41,438 --> 00:33:43,022
Nalibikwa pano panshi.

392
00:33:43,190 --> 00:33:44,857
Bushe muli ne cifungulo?

393
00:33:45,025 --> 00:33:46,527
Ici cili pano, lelo teti nfungule ici!

394
00:33:46,692 --> 00:33:47,528
Cilifye bwino.

395
00:33:48,653 --> 00:33:49,654
Apa pene.

396
00:33:51,490 --> 00:33:53,491
- Cisuma, imwe mwakoka kabili ine nasuntinkanya.
- Ee.

397
00:33:53,659 --> 00:33:55,035
Umo, babili,

398
00:33:55,201 --> 00:33:56,118
fitatu.

399
00:33:58,121 --> 00:33:59,330
Ee.

400
00:33:59,498 --> 00:34:01,124
- Bushe muli bwino?
- Tufwile ukuya nomba!

401
00:34:01,290 --> 00:34:02,667
Bushe mulelandapo shani?
Cinshi calengele ukuti mube mu muputule wa mwi samba?

402
00:34:02,835 --> 00:34:04,795
Naliisalilwe mu muputule wa panshi,
kabili lyene kwali ici cifulo icafisama!

403
00:34:04,961 --> 00:34:05,796
Kwaliko ici cipinda!

404
00:34:06,380 --> 00:34:07,964
Bushe kuli icumba icafisama?

405
00:34:08,130 --> 00:34:09,925
Pali icintu cimo icabipa icilecitika pano!

406
00:34:10,092 --> 00:34:11,844
Tesi! Tesi! Tusha! Tusha.

407
00:34:12,010 --> 00:34:13,177
Uli bwino, uli uwacingililwa.

408
00:34:13,344 --> 00:34:15,639
- Uli uwacingililwa, bwino? Uli uwacingililwa.
- Ee.

409
00:34:15,806 --> 00:34:17,599
Tandi... nshitontonkanya ukuti ndi.

410
00:34:17,766 --> 00:34:20,226
- Cinshi cili panshi apo? Bushe mwamwene shani?
- Cisuma...

411
00:34:20,811 --> 00:34:22,271
Nali mu muputule wa mwi samba.

412
00:34:22,771 --> 00:34:24,398
Kabili lyene nasangile iyi nshila yafisama iya kupitamo.

413
00:34:24,565 --> 00:34:28,025
Kabili kwali ici cipinda, kabili .
cali nga... Nga cifungo.

414
00:34:28,193 --> 00:34:30,112
Nga cifungo? Cinshi cali muli ilya ncende?

415
00:34:30,278 --> 00:34:31,989
- Kwaliko ubusanshi...
- Cisuma.

416
00:34:32,155 --> 00:34:33,364
...na kamera,

417
00:34:34,074 --> 00:34:35,242
na cipe.

418
00:34:36,117 --> 00:34:39,288
Cilifye bwino. Kanshi, pali ubusanshi na...

419
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
- Cinshi, icipe na kamera?
- Emukwai.

420
00:34:42,123 --> 00:34:43,916
- Nali no kuya fye ku kumona.
- Awe, awe, awe, napapata mwicita ifyo!

421
00:34:44,083 --> 00:34:45,501
Kwaliko, nga, ukulemba kwa kuboko pa cibumba.

422
00:34:45,668 --> 00:34:48,713
Tess, ukutekanya, ukutekanya.
Tamuli no kucita amano, tefyo?

423
00:34:48,880 --> 00:34:52,217
Kanshi, pali icumba panshi
ne cipuna ne cipe muli ci?

424
00:34:52,384 --> 00:34:55,012
Ni ng’anda ya panshi. Ni
ukusulamo ifya buwelewele, bwino?

425
00:34:55,179 --> 00:34:56,262
Tacimoneka ica kupapa nga nshi.

426
00:34:56,429 --> 00:34:59,349
Nga mulefwaya ukuya no kumona,
sutu we mwine lelo ndeya!

427
00:34:59,724 --> 00:35:01,018
- Nomba line?
- Ee.

428
00:35:02,436 --> 00:35:04,980
Cisuma, Tess, iyo, iyo, iyo.
Lekeni, lekeni, lekeni!

429
00:35:05,146 --> 00:35:06,273
Lekeni fye, lekeni!

430
00:35:06,440 --> 00:35:07,565
- Sela!
- Lekeni fye!

431
00:35:07,733 --> 00:35:08,817
Bushe kuti mwampeela akashita, napapata?

432
00:35:08,983 --> 00:35:10,818
Bushe kuti mwampeela fye akashita akanono?
Amasekondi amakumi yabili?

433
00:35:10,985 --> 00:35:14,572
Mutwelele nga nshilemoneka kwati ndepoka
icili conse ico mwamwene mu kulungatika.

434
00:35:14,739 --> 00:35:16,449
Nali fye... nshacimwene.

435
00:35:17,367 --> 00:35:18,242
Ee?

436
00:35:19,327 --> 00:35:20,913
Kabili te kuti ncite fye ukubutuka mu mwenso .

437
00:35:21,079 --> 00:35:24,291
pantu pali icumba panshi
ne cipuna ne cipe!

438
00:35:26,001 --> 00:35:29,338
Tesi? Awe, Tess! Tess, lolela, ndelomba ubwelelo!

439
00:35:29,838 --> 00:35:31,590
Nalefwaya fye... Nalefwaya fye ukumona.

440
00:35:31,757 --> 00:35:33,509
Tamulingile no kwisa na ine .
nga ca kuti tamulefwaya.

441
00:35:33,675 --> 00:35:35,844
- Nshilebwelela panshi kulya.
- Ico cili bwino.

442
00:35:36,469 --> 00:35:37,346
Ico cili bwino.

443
00:35:38,429 --> 00:35:39,514
Bushe kuti wa...

444
00:35:40,306 --> 00:35:42,601
Bushe kuti mwalolela fye apa

445
00:35:43,559 --> 00:35:45,561
nga ca kutila naisalilwa mukati, na ine?

446
00:35:48,898 --> 00:35:49,942
Bushe kuti wacita?

447
00:35:52,318 --> 00:35:53,402
Nkalolela.

448
00:35:56,447 --> 00:35:59,492
Amasekondi fye 30, tefyo? Lindilila fye apa.

449
00:36:30,148 --> 00:36:31,315
Bushe mwacimona?

450
00:36:32,568 --> 00:36:33,568
Emukwai.

451
00:36:34,318 --> 00:36:36,530
Cisuma, bwino, bwelela pa mulu nomba.

452
00:36:41,367 --> 00:36:42,369
Keth?

453
00:36:52,545 --> 00:36:53,547
Keth?

454
00:37:17,612 --> 00:37:18,614
Keith!

455
00:37:47,351 --> 00:37:48,351
Keth?

456
00:38:58,172 --> 00:38:59,255
Keth?

457
00:39:05,219 --> 00:39:06,221
Keth?

458
00:39:08,681 --> 00:39:09,682
Tesi!

459
00:39:11,268 --> 00:39:12,768
Keith!

460
00:39:15,146 --> 00:39:16,273
Ukwafwilisha!

461
00:39:17,106 --> 00:39:18,983
Uze kuno, Keith!

462
00:39:20,152 --> 00:39:21,320
Nkwafweni!

463
00:39:23,905 --> 00:39:24,864
Napapata!

464
00:39:35,751 --> 00:39:36,793
Napapata!

465
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Keith!

466
00:40:38,981 --> 00:40:39,981
Iwe!

467
00:41:26,195 --> 00:41:27,278
Keith!

468
00:41:31,490 --> 00:41:34,077
Mwasuke, imwe Keith!

469
00:41:50,385 --> 00:41:51,219
Tesi...

470
00:41:51,385 --> 00:41:53,597
Keith! Keith! Keith!

471
00:41:56,557 --> 00:41:58,101
Bushe mulandu nshi mwaishile kuno?

472
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
- Umuntu umbi ali panshi pano.
- Awe, mulandu nshi?

473
00:41:59,853 --> 00:42:01,271
- Cinshi mwaishile pano?
- Pali umuntu umo...

474
00:42:01,438 --> 00:42:03,523
Umuntu umbi ali panshi pano.

475
00:42:03,690 --> 00:42:04,690
Cinshi?

476
00:42:05,067 --> 00:42:06,777
Umo aliluma.

477
00:42:08,195 --> 00:42:10,322
Ee. Ee. Tulingile ukuya.

478
00:42:10,489 --> 00:42:12,490
- Tufwile ukufuma muno!
- Awe, mwipalamina kulya.

479
00:42:12,657 --> 00:42:15,034
- E ko bali!
- Awe, iyo e nshila ya kufumamo!

480
00:42:15,202 --> 00:42:17,411
- Bweleni muli iyi nshila.
- Awe, napapata, lekeni!

481
00:42:17,579 --> 00:42:18,704
- Iseni muli iyi nshila!
- Lekeni!

482
00:42:18,871 --> 00:42:20,081
- Tufwile ukwiza muli iyi nshila!
- Lekeni ndefuma pali ine!

483
00:42:20,248 --> 00:42:21,833
- Tufwile ukwiza muli iyi nshila!
- Iyo e nshila ya kufumamo!

484
00:42:22,000 --> 00:42:23,335
- Umo ali panshi...
- Mukwai lekeni!

485
00:42:23,501 --> 00:42:25,545
Tandi no kubwelela kulya! Nshileya...

486
00:42:57,327 --> 00:43:00,706
<i>Cisuma ukwingila muli ifyo ufwile ukwingilamo</i>

487
00:43:02,331 --> 00:43:05,793
<i>Cisuma ukwingilamo nomba
Takuli ukucefyako, napapata</i>

488
00:43:07,336 --> 00:43:10,590
<i>Icitungu icalonganika tacilonganika icine cine</i>

489
00:43:12,134 --> 00:43:15,387
<i>Na mabumba .
Tacipekanishiwe bwino bwino</i>

490
00:43:17,264 --> 00:43:20,266
<i>Icipupu ca Rikki-tiki-tavi capwa</i>

491
00:43:22,018 --> 00:43:25,271
<i>Icipupu ca Rikki-tiki-tavi capwa</i>

492
00:43:26,815 --> 00:43:28,233
<i>Bonse ababelenga Icitabo ca Mu mpanga</i>

493
00:43:28,400 --> 00:43:31,445
Kuti mwaishiba ukuti Rikki
icipupu iciipa insoka</i>

494
00:43:31,612 --> 00:43:32,653
<i>Ilyo nali umwaice</i>

495
00:43:32,820 --> 00:43:34,614
<i>Natungulwilwe ukusumina .
kwaliko amabuumba</i>

496
00:43:34,697 --> 00:43:36,324
<i>Ico kuti caipaya insoka shandi pa mulandu wandi</i>

497
00:43:36,449 --> 00:43:37,826
Ekutiila icalici</i>

498
00:43:37,992 --> 00:43:39,702
Ekutiila ubuteko</i>

499
00:43:39,869 --> 00:43:41,413
Ekutiila isukulu</i>

500
00:43:41,579 --> 00:43:42,831
<i>Lelo ilyo nakuliileko panono</i>

501
00:43:42,998 --> 00:43:44,958
<i>Nasambilile ukutila nali no kubaipaya ine wine</i>

502
00:43:46,751 --> 00:43:47,585
Mwae!

503
00:43:47,753 --> 00:43:50,838
Mwapola, AJ. Nakwata Davidi
na Melisa Herbert kuli imwe.</i>

504
00:43:51,005 --> 00:43:52,007
Ucitemwe.

505
00:43:52,798 --> 00:43:54,425
<i>Balumendo, muli na AJ.</i>

506
00:43:54,592 --> 00:43:56,052
- Yo, cinshi cacitika?
Mwapola, AJ.

507
00:43:56,219 --> 00:43:59,722
Mwapola, AJ. Tufwile ukulanshanya pa cintu cimo .
ifyo fyaisa fye ukupitila.</i>

508
00:43:59,889 --> 00:44:01,016
Ukutonta. Bwafya nshi?

509
00:44:01,182 --> 00:44:03,184
<i>Kanshi ici cinono
ukulanshanya ukwabipa,</i>

510
00:44:03,351 --> 00:44:06,271
<i>lelo kwaliba ukutunguluka ukwasakamika.</i>

511
00:44:07,438 --> 00:44:09,565
Cisuma, cinshi?

512
00:44:09,733 --> 00:44:13,110
Cilemoneka kwati, Megan Maddox alilanshenye na
imitantikile ukupitila muli loya wakwe,</i>

513
00:44:13,277 --> 00:44:16,239
<i>kabili alipangilwe
ukubepesha kwakulisha nga nshi kuli imwe.</i>

514
00:44:17,282 --> 00:44:19,034
Bushe cine cine? Bushe atile shani?

515
00:44:19,701 --> 00:44:23,496
<i>Atile wali mu cupo
uwa bukali ilyo balepanga filimu ya pailoti,</i>

516
00:44:23,664 --> 00:44:26,791
<i>kabili talefwaya nakabili
ukuya ku ntanshi nga cakuti walibikwamo.</i>

517
00:44:28,460 --> 00:44:30,170
Wene... Cinshi?

518
00:44:30,503 --> 00:44:33,215
<i>Inshila ilebika amano kuli ici.</i>

519
00:44:33,382 --> 00:44:34,507
Bushe ico cipilibula shani?

520
00:44:34,675 --> 00:44:37,177
<i>Ico cipilibula ukuti pali ino nshita, .
baletendeka ukufwailisha.</i>

521
00:44:37,344 --> 00:44:39,179
Lindilila, lindilila, lindilila. Nga pa lwa pailoti?

522
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
Ikatisha. Lolelako panono. Ici ca buwelewele.

523
00:44:41,472 --> 00:44:43,099
E ico, bushe tatupokelelwe na kabili?

524
00:44:43,266 --> 00:44:44,434
<i>Cisuma, nga fintu nalandapo,</i>

525
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
<i>baleya balecita ukufwailisha,
kabili lyena mupingule ifyo mwingakonkanyapo.</i>

526
00:44:48,313 --> 00:44:49,438
Bushe ukufwailisha?

527
00:44:49,606 --> 00:44:52,400
<i>AJ, natontonkanya, mu cine cine, icacilapo
icafumamo muli ifi fyonse</i>

528
00:44:52,568 --> 00:44:54,318
<i>- ni pakuti nangu ubunkolanya bwaya pantanshi...
- Ee?

529
00:44:54,485 --> 00:44:56,572
<i>Tacili icalinga nga nshi ukuti
mukasangwako.</i>

530
00:44:56,737 --> 00:44:57,780
<i>Awe.</i>

531
00:44:57,947 --> 00:44:59,032
Natamfiwa?

532
00:44:59,199 --> 00:45:02,202
<i>Ndetontonkanya, mu kupalako,
ico ecifumamo icalinga sana.</i>

533
00:45:04,036 --> 00:45:05,163
Uyo umukashana uwa bucende.

534
00:45:05,329 --> 00:45:06,539
Oh, Lesa wandi. Oh, Lesa wandi.

535
00:45:06,706 --> 00:45:07,958
Lolelako panono, imwe mwe baume. Lindilila, lindilila, lindilila.

536
00:45:08,125 --> 00:45:10,710
Ici calipuupuutuka umupwilapo ukufuma mu cipimo.

537
00:45:10,878 --> 00:45:12,003
<i>Cisuma, natontonkanya ukuti calicindama ukulanda</i>

538
00:45:12,170 --> 00:45:14,715
<i>ukuti te mu kufwaya kwenu
ukuya mubwipi pali ili ipepo.</i>

539
00:45:14,882 --> 00:45:16,340
Bushe ico cipilibula ukuti, Melisa?

540
00:45:16,507 --> 00:45:20,179
Cisuma, AJ, natontonkanya ukuti ulingile fye ukutekanya
panshi, mu cine cine, cibusa. Kuti mwatuushafye.</i>

541
00:45:20,344 --> 00:45:22,306
Ici tekuti cibe ica cine.
Nga filya fine fye, bushe ndi ukufuma?

542
00:45:22,472 --> 00:45:24,099
Bushe muleseka?

543
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
Nali uwa kubalilapo ukubikwa kuli cilya!

544
00:45:26,518 --> 00:45:27,936
Aishile pa numa yandi!

545
00:45:28,103 --> 00:45:29,605
Cisuma, ine...
- Na</i>mupandako amano.

546
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
AJ, natontonkanya, mu cine cine,
mufwile fye ukutekanya.</i>

547
00:45:31,481 --> 00:45:32,648
<i>Davidi, natontonkanya ukuti tulingile ukumweba
icintu cimbi.</i>

548
00:45:32,815 --> 00:45:34,735
<i>Awe, ndetontonkanya pali ino nshita
alekabila fye ukutonta...</i>

549
00:45:34,902 --> 00:45:35,902
Ni finshi fimbi? Ni finshi fimbi?

550
00:45:36,068 --> 00:45:38,197
<i>Tacili icacindama, AJ.
Mufwile fye ukutuusha.</i>

551
00:45:38,362 --> 00:45:41,365
Awe, awe, awe, ukufuuta ifyo.
Ni finshi fimbi? Cinshi na cimbi?

552
00:45:41,532 --> 00:45:44,702
<i>Kukaba ilyashi mailo
mu Kalemba wa lyashi lya Hollywood pali ici.</i>

553
00:45:45,536 --> 00:45:47,998
Pa lwa cinshi? Pa lwandi? Bushe uleseka?

554
00:45:48,164 --> 00:45:50,208
<i>Ifyo baletunganya fyalicindama nga nshi.</i>

555
00:45:50,958 --> 00:45:53,420
Yo... Cinshi alelanda ukuti nacitile?

556
00:45:53,586 --> 00:45:55,880
Bushe alelanda ukuti nalimucushishe nelyo fimbi?

557
00:45:56,047 --> 00:45:57,590
<i>AJ, mulandu nshi tautekele fye, bwino?</i>

558
00:45:57,757 --> 00:45:59,467
Awe. Cinshi ico alelanda?

559
00:45:59,635 --> 00:46:02,346
<i>Ee. Atile walimucushishe.</i>

560
00:46:07,643 --> 00:46:09,061
AJ, bushe ulipo?

561
00:46:09,728 --> 00:46:11,103
Nali no kukubilisha na kabili.

562
00:46:29,998 --> 00:46:31,416
Kanshi, natutontonkanye...

563
00:46:31,583 --> 00:46:34,920
ukuti indalama twakwata isha mwaka .
ni co tukakwata pa mpela ya mwaka.

564
00:46:35,086 --> 00:46:36,213
Tapali indalama shipya ishileisa.

565
00:46:36,380 --> 00:46:37,840
Ndetontonkanya ukuti ico caliba icacingililwa ukulanda.

566
00:46:38,005 --> 00:46:39,967
Cinshi muleenekela
amalipilo yenu aya mu mafunde ukuba?

567
00:46:40,132 --> 00:46:43,762
Kanshi, nalanshenye na loya wandi, kabili
tulemona imilandu ibili iyapusana pano.

568
00:46:43,929 --> 00:46:46,472
Kuli ukucingililwa ku mulandu,

569
00:46:46,639 --> 00:46:49,601
ici 100% te cine,
mu nshila.

570
00:46:50,101 --> 00:46:52,478
Kanshi, kuli ifyo, kabili lyena .
kuli isuuti iya kukansha iya kusebanya,

571
00:46:52,646 --> 00:46:55,106
iyo ine 100% nkacimfya.

572
00:46:55,273 --> 00:46:57,275
Nali no konaula uyu mwanakashi wa nkumbabulili.

573
00:46:58,735 --> 00:46:59,570
Shiinga?

574
00:46:59,735 --> 00:47:02,947
Batile napamo kuti caba,
nga, mupepi na 70,000 cila umo.

575
00:47:03,407 --> 00:47:04,699
Kanshi, 140,000.

576
00:47:06,784 --> 00:47:08,077
Bushe ico cilancitila shani?

577
00:47:08,244 --> 00:47:11,123
Eico, ne mitengo yenu iya nomba iya kubomfya indalama,

578
00:47:11,289 --> 00:47:13,375
ico cikakubika pali zero muli...

579
00:47:14,041 --> 00:47:14,960
Imyeshi itatu.

580
00:47:15,126 --> 00:47:16,378
Oh, nfute.

581
00:47:17,170 --> 00:47:18,255
Oh, Lesa wandi.

582
00:47:18,422 --> 00:47:20,923
Uli ne ndalama ishinono
ukufuma ku fikuulwa fyenu ifya ku Michigan...

583
00:47:22,467 --> 00:47:24,260
Lelo ni ng'anda yenu pano .
ico cilemwipaya.

584
00:47:25,804 --> 00:47:27,806
Bushe mulesosa ukuti mfwile ukushita ing’anda yandi?

585
00:47:27,972 --> 00:47:29,891
Natila ulingile ukupanga
ifya kusalapo fimo ifyakosa.

586
00:47:30,057 --> 00:47:32,268
Kuti nashita ifikuulwa fya ku Michigan.
Bamo pali abo balapanga indalama, te fyo?

587
00:47:32,436 --> 00:47:34,688
Ee, lelo bamo tabacita ifyo. Kuti mwashita ifyo.

588
00:47:34,855 --> 00:47:37,190
Ishitile inshita imo.
Lelo te ukucila pa myeshi ibili.

589
00:47:38,025 --> 00:47:39,650
Ifyo te fipe ifya koca bwino bwino.

590
00:47:39,818 --> 00:47:41,402
Teti nsumine ici.

591
00:47:42,362 --> 00:47:43,822
Uku ni nseke.

592
00:47:45,114 --> 00:47:46,992
Ukumfwa, AJ, mfwile ukumweba.

593
00:47:47,159 --> 00:47:48,159
Cinshi?

594
00:47:48,659 --> 00:47:50,494
Pa mpela ya uno mulungu, .
Nakulabwesha amafailo yenu.

595
00:47:51,538 --> 00:47:52,623
Bwino. Bushe ico cipilibula shani?

596
00:47:54,291 --> 00:47:57,960
Nakulapanda amano ukuti musange
ukutungulula ubunonshi ukwapusanako.

597
00:48:00,338 --> 00:48:01,632
Oh, Lesa wandi.

598
00:48:02,257 --> 00:48:03,509
Na imwe mulempoosa?

599
00:48:15,061 --> 00:48:16,938
Oh, nfute.

600
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Ukufuuta.

601
00:48:21,610 --> 00:48:23,737
Ni AJ uwa kwa Robert.

602
00:48:24,695 --> 00:48:26,907
Umukashi wa bwananyina. Natotela.

603
00:48:29,242 --> 00:48:30,409
Robert, mwapola.

604
00:48:30,952 --> 00:48:32,079
Bushe mwamona icipande?

605
00:48:32,788 --> 00:48:35,331
Oh, cafuma. Ee, uwa buwelewele.

606
00:48:35,831 --> 00:48:37,376
Ukumfwa kwati naikala pa mbali,

607
00:48:37,543 --> 00:48:39,753
ukutambafye ici cintu
ukupilibuka ukufuma mu kucenjela.

608
00:48:40,336 --> 00:48:42,797
Robert, uleke ukuloleshako. Lindilila, lindilila, lindilila.
Nali no kukubika fye pa cilanda.

609
00:48:42,965 --> 00:48:44,298
Ukufika mu ng’anda ya kusonkela. Ikatisha.

610
00:48:49,179 --> 00:48:50,012
Bushe mwaumfwa?

611
00:48:50,179 --> 00:48:51,097
<i>Naumfwa kuli iwe.</i>

612
00:48:51,764 --> 00:48:56,061
Nalelanda fye, nga nali no kuba fye na,
nga, ukulanshanya nankwe,

613
00:48:56,228 --> 00:48:58,856
Nalimo kuti nafumyapo ici cintu conse
mu cibumba.

614
00:48:59,021 --> 00:49:00,398
<i>Tefyo nakabili.</i>

615
00:49:00,565 --> 00:49:03,193
<i>Mu mibele iili yonse
kuti mwamulanshanya nankwe.</i>

616
00:49:04,485 --> 00:49:08,364
- Nga namwita fye no kuba fye nga...
Umfweni kuli ine.</i>

617
00:49:08,532 --> 00:49:09,907
<i>Takuli ishuko, pali ino nshita,</i>

618
00:49:10,074 --> 00:49:13,579
<i>ukuti ukumwita kukaleta
ifili fyonse lelo amafya nayambi kuli imwe.</i>

619
00:49:13,744 --> 00:49:14,663
<i>Bushe uleumfwa kuli ine?</i>

620
00:49:14,829 --> 00:49:16,789
<i>Ukulanshanya konse kulapita muli ifwe
ukufuma nomba ukuya ku ntanshi...</i>

621
00:49:16,956 --> 00:49:20,251
<i>Lolela, ndelomba ubwelelo. Bushe ulepilibula ukuti uli
ukwingila mu ng’anda ya kusonkelamo? Ni kwi ukusonkela?</i>

622
00:49:20,668 --> 00:49:22,920
Nali mu Detroit. Nalipangile motoka.

623
00:49:23,338 --> 00:49:25,298
Bushe muli mu cikuulwa ca Detroit, icalo ca Michigan?</i>

624
00:49:26,007 --> 00:49:27,885
Ee. Cinshi?

625
00:49:29,135 --> 00:49:31,179
<i>AJ, taulingile ukufuma mu citungu.</i>

626
00:49:31,597 --> 00:49:33,472
Cinshi ico tefyo? Tandi mu cifungo.

627
00:49:33,639 --> 00:49:34,724
Nasuminishiwa ukwenda.

628
00:49:34,891 --> 00:49:35,976
<i>Ici tacilolelemo.</i>

629
00:49:36,143 --> 00:49:39,188
<i>Mucine cine mulekabila ukuba pano
nga cakuti kwaba ifintu ifitunguluka.</i>

630
00:49:39,353 --> 00:49:40,606
"Ifyakutunguluka?"

631
00:49:42,273 --> 00:49:43,983
Bushe muletontonkanya ukuti bakanjikata?

632
00:49:44,985 --> 00:49:47,070
<i>Ndetontonkanya ukuti ico calicindama nga nshi
ukucitikako ukwapusana.</i>

633
00:49:47,237 --> 00:49:51,115
<i>Ndetontonkanya ukuti ukubutuka ukuya ku citungu cimbi
te kumona bwino pali ino nshita.</i>

634
00:49:51,699 --> 00:49:53,784
Cisuma, Robert, nshaishiba
ifyo wingalanda ifi,

635
00:49:53,952 --> 00:49:57,164
lelo, kano fye nga mwapanga
pa kuntwala ku ncito,

636
00:49:57,873 --> 00:49:59,916
Nali no kufwaya ukulonganika indalama shimo.

637
00:50:00,083 --> 00:50:02,168
Mwalishiba, nshili pano pa ine ndi.

638
00:50:02,335 --> 00:50:04,213
Tandi pano pa kupuuza.

639
00:50:04,378 --> 00:50:07,882
Nali pano ku kucita fimo ifya kupwisha.

640
00:50:20,853 --> 00:50:21,855
Bushe kuti namwafwako?

641
00:50:22,021 --> 00:50:23,940
Ee, ndi mwine.
Naisa pano ku kusenda umutande wa fifungulo.

642
00:50:24,106 --> 00:50:25,108
Ishina?

643
00:50:25,692 --> 00:50:27,110
AJ umukashi wa bwananyina.

644
00:50:27,735 --> 00:50:29,737
Oh, ee. Bonnie atile kuti mwaisa.

645
00:50:33,867 --> 00:50:35,911
476 Ubushilika.

646
00:51:04,773 --> 00:51:05,690
Ukufuuta.

647
00:51:29,172 --> 00:51:30,090
Ukufuuta?

648
00:51:39,056 --> 00:51:41,018
Ukufuuta ububi ni ici?

649
00:51:51,445 --> 00:51:52,945
Ububi, cibusa?

650
00:51:58,659 --> 00:51:59,661
Muli shani?

651
00:52:01,288 --> 00:52:03,331
<i>- Ukutungulula kwa fikwatwa ukwa Wayne ukwakulisha.
- Mwapola. Ee, ee.

652
00:52:03,456 --> 00:52:04,916
Mwanakashi, ni AJ.

653
00:52:05,000 --> 00:52:05,833
AJ?

654
00:52:06,001 --> 00:52:07,335
Gilbride ukufuma kuli...

655
00:52:07,503 --> 00:52:09,420
Oh, AJ. Muli shani.
- Ku kulyo.

656
00:52:09,588 --> 00:52:11,507
Bushe kuli uwaikala pano pali ino nshita?

657
00:52:11,672 --> 00:52:12,757
<i>Nshitontonkanya ifyo fine.</i>

658
00:52:12,925 --> 00:52:14,050
E ico, umuntu umo ali pano.

659
00:52:14,217 --> 00:52:18,054
Kuli isutukesi, ne fya kufwala, ne fisoso.

660
00:52:18,222 --> 00:52:20,641
Ee, iyo. Abantu baleikala pano.

661
00:52:20,806 --> 00:52:21,974
Tandi... ndepilibula...

662
00:52:23,184 --> 00:52:25,394
<i>Tatwacisontele
mu milungu ibili.</i>

663
00:52:25,561 --> 00:52:28,731
Cisuma, bushe twalishiba
ilyo abasonkela aba kulekelesha bafumine?

664
00:52:29,065 --> 00:52:31,527
Bushe ndi na bacilolo? Ici...

665
00:52:32,193 --> 00:52:35,030
Nalosha mukutila, bushe ulesosa ukuti tapali uwaisa
ukumona ici cifulo ukufuma ku basonkela aba kulekelesha?

666
00:52:35,197 --> 00:52:37,449
Nga, tapali umubomfi mwanakashi nangu icili conse?

667
00:52:37,615 --> 00:52:40,952
<i>Ababomfi banakashi baleisa ku kupekanya amayanda
ilyo abakushita abakonkelepo tabafikile.</i>

668
00:52:41,119 --> 00:52:43,038
<i>Takuli abapya abakusonkela, tapali ababomfi ba ncito.</i>

669
00:52:43,204 --> 00:52:44,956
Ico ni nseke.
Nga ca kuti umuntu umo aonawile icifulo?

670
00:52:45,123 --> 00:52:46,458
Bushe kuti naishiba shani?

671
00:52:47,041 --> 00:52:48,626
<i>Bushe icifulo caonaika?</i>

672
00:52:49,043 --> 00:52:50,461
Awe, Boni. Icifulo tacipooselwepo.

673
00:52:50,628 --> 00:52:51,922
Ico te cishinka. Icishinka ca kuti...

674
00:52:52,088 --> 00:52:54,340
Bushe iyo ni mibele ya musango nshi?
Ni buwelewele.

675
00:52:54,507 --> 00:52:56,802
- Na kabili nshaishiba umulandu mwatekanya nga nshi.
<i>- Mube no bushiku ubusuma.</i>

676
00:52:56,969 --> 00:52:59,179
E ico, nani uwa kwikala mu ng’anda yandi?

677
00:52:59,804 --> 00:53:00,806
Muli shani?

678
00:53:06,353 --> 00:53:07,186
Cilumendo.

679
00:53:09,898 --> 00:53:13,110
<i>AJ, tekuti nkumfwe.
Cilemoneka kwati uli muli motoka ya lubilo.</i>

680
00:53:13,610 --> 00:53:15,027
Nasamba ku cinso candi.

681
00:53:15,195 --> 00:53:16,028
Cinshi?</i>

682
00:53:16,195 --> 00:53:17,989
Nasamba ku cinso candi.

683
00:53:18,155 --> 00:53:20,117
<i>Cisuma, kuti mwaleka, napapata?</i>

684
00:53:21,367 --> 00:53:22,202
Bushe mwaba ne nsansa?

685
00:53:22,369 --> 00:53:23,494
<i>Cishinka nshili ne nsansa.</i>

686
00:53:23,661 --> 00:53:25,289
<i>Nshishibe ifyakweba abantu.</i>

687
00:53:25,454 --> 00:53:26,789
<i>Bushe mulefwaya ukuti tulande shani?</i>

688
00:53:26,956 --> 00:53:30,085
Nshishibe, Mayo.
Ukusosa fye ukuti ni nkashi ya bufi.

689
00:53:30,251 --> 00:53:32,253
<i>Oh, mwilanda nga filya fine.</i>

690
00:53:32,420 --> 00:53:33,922
Cinshi? Wene ali.

691
00:53:34,088 --> 00:53:35,632
<i>Ico tacisuma.</i>

692
00:53:36,132 --> 00:53:37,592
"Cisuma," mucinefye?

693
00:53:37,759 --> 00:53:41,262
Ukuonaula incito yandi ne shina lyandi
te "cisuma," nakabili.

694
00:53:41,429 --> 00:53:44,599
Ndetontonkanya ukuti ndi bwino mu nsambu shandi
ukumwita ukuti "umukashana uwa nsoni."

695
00:53:44,766 --> 00:53:45,766
<i>Nalishiba, we mutemwikwa.</i>

696
00:53:45,934 --> 00:53:48,019
<i>Nalishiba ukuti tekuti ucite ifyo fintu.</i>

697
00:53:48,853 --> 00:53:50,313
<i>Ni lilali ukabwela ku ng'anda?</i>

698
00:53:50,480 --> 00:53:52,398
<i>Ni ndeke fye iya maawala yane ukuya ku Detroit.</i>

699
00:53:52,565 --> 00:53:54,318
<i>Imwe tata na ine tulefwaya ukumona imwe.</i>

700
00:53:55,193 --> 00:53:57,320
Bushe cine cine? Bushe batata balefwaya ukumona ine?

701
00:53:57,987 --> 00:53:59,405
Bushe asosele ifyo?

702
00:53:59,572 --> 00:54:02,034
<i>Oo, mwalishiba ifyo ali. Alifye...</i>

703
00:54:03,409 --> 00:54:04,494
<i>Alifulwa.</i>

704
00:54:04,952 --> 00:54:07,121
Mayo, mfwile ukuya.
Napokelela ipepo lyacindama ilya ku ncito.

705
00:54:07,289 --> 00:54:08,748
Cisuma, mwana. Nalitemwa...</i>

706
00:54:11,293 --> 00:54:13,253
Cinshi cacitike, we cipondo?

707
00:54:13,420 --> 00:54:14,670
Tekeleni uwabwelele mu musumba.

708
00:54:14,838 --> 00:54:16,797
Bushe kuti twacita fye, nga,
ukulanshanya kwa cine cine pa kashita kamo, nangu cibe fyo?

709
00:54:16,965 --> 00:54:18,342
- Bushe kuti twalanda icine cine?
- Fuck ee, cibusa.

710
00:54:18,509 --> 00:54:22,554
Cisuma, nga, fye, cinshi ca buwelewele
mu cine cine calicitike kuli imwe mwe baume?

711
00:54:23,347 --> 00:54:25,599
Awe, cibusa. Ndesosa ukuti,
nga, uli mwana wandi, mu kumfwika.

712
00:54:25,766 --> 00:54:27,768
- Nkasumina fyonse ifyo mwanjeba.
- Ku kulyo, ku kulyo.

713
00:54:27,934 --> 00:54:29,519
- Nali no kumfwa ukuti ulelanda.
- Awe, nalishiba, nalishiba. Naumfwa kuli iwe.

714
00:54:29,686 --> 00:54:31,980
‘Pantu nabelengele webusaiti.
Nalishiba ifyo Intaneti ilalanda,

715
00:54:32,146 --> 00:54:35,525
lelo, nga, umuntu-ku-muntu, ukulanda kwa cine cine, .
finshi fyacitike mu cine cine?

716
00:54:35,692 --> 00:54:36,818
Cibusa, nkaba uwa cine kuli iwe, tefyo?

717
00:54:36,985 --> 00:54:38,070
- Eco fye ndelomba.
- Ee, ee, lekeni mbe...

718
00:54:38,237 --> 00:54:39,737
- Ico e cintu fye cimo ico ndeipusha.
- Lekeni mbe uwa cine cine na imwe.

719
00:54:39,905 --> 00:54:42,074
- Twalifuuta. Twalicitile ukufuuta. Ee?
- Cine.

720
00:54:42,865 --> 00:54:45,034
Yabuulile fye fimo ifya kushininkisha, ni fyonse.
Efyo fine.

721
00:54:45,202 --> 00:54:46,619
Cisuma, lelo cinshi ca buwelewele
lelo bushe ico cipilibula?

722
00:54:46,786 --> 00:54:48,829
Nga, ndepilibula, bushe ali nga...
Bushe atile iyo?

723
00:54:48,996 --> 00:54:50,831
- Bushe ali nga, "Awe, lekeni?"
- Ndepilibula, pa kubala.

724
00:54:50,998 --> 00:54:52,166
Lelo, nga, nshaali nga...

725
00:54:52,333 --> 00:54:53,918
- "Iseni kuno, umukashana. Nakulakucusha."
- Cine.

726
00:54:54,085 --> 00:54:57,005
Cali nga, pa kutendeka, .
ali nga, "Awe..." Icili conse.

727
00:54:57,172 --> 00:54:58,465
Lelo, nga...

728
00:54:58,632 --> 00:55:00,842
Lyena twatendeke ukubepesha ukucilapo,
kabili lyene ali panshi.

729
00:55:01,009 --> 00:55:03,010
- Nga ukufuuta 'cine cine panshi.
- Cine.

730
00:55:03,177 --> 00:55:06,139
Nali muntu uwashipikisha, tefyo?
Nali nga ukufuuta <i>Ilinso lya Nkala.</i>

731
00:55:06,306 --> 00:55:07,599
- Ee. Cine.
- Nawishiba?

732
00:55:07,766 --> 00:55:11,186
Kabili aishile ukushinguluka, kabili eco.
Ico e cacitike, ukulungatika.

733
00:55:37,420 --> 00:55:39,422
Mwapola, uyu ni Megan. Mukwai shileni imbila.</i>

734
00:55:41,215 --> 00:55:43,552
Mwapoleni, Megan. Uyu ni AJ.

735
00:55:46,221 --> 00:55:49,974
Ndetunganya ukutila nalimo
tekuti mulefwaya ukulanda naine, lelo ine...

736
00:55:50,726 --> 00:55:54,061
Nalefwaya fye ukulanda
Mucine cine, ndelomba ubwelelo

737
00:55:54,228 --> 00:55:57,690
nga nacitilepo fimo ubushiku bulya
ifyo kuti fyaba nga...

738
00:55:58,983 --> 00:56:00,943
ukukukalifya nangu...

739
00:56:04,405 --> 00:56:07,451
Pantu mwalishiba, abantu kuti bakwata .
imisango yalekanalekana iya cintu cimo cine.

740
00:56:07,617 --> 00:56:11,704
Kabili... mucine cine nshili nangu
ukukalipa kuli iwe pali ici.

741
00:56:11,871 --> 00:56:14,750
Kabili ndesubila ukuti tawafulilwe kuli ine,

742
00:56:14,916 --> 00:56:16,251
pantu mucine cine...

743
00:56:18,711 --> 00:56:20,213
Mu cine cine ndelomba ubwelelo.

744
00:56:21,422 --> 00:56:25,177
Kabili nga mwanjita na kabili, .
Nakulalomba ubwelelo kuli iwe nakabili.

745
00:56:25,344 --> 00:56:26,177
Kanshi...

746
00:56:27,387 --> 00:56:28,972
Ndefwaya njitile nakabili,

747
00:56:30,139 --> 00:56:31,934
kabili nkalomba ubwelelo kuli imwe na kabili.

748
00:56:33,268 --> 00:56:34,143
Ee.

749
00:56:52,621 --> 00:56:53,454
Oh, ububi.

750
00:57:15,768 --> 00:57:17,353
Ni we nani?

751
00:57:20,481 --> 00:57:21,650
Oh, ee.

752
00:57:23,610 --> 00:57:24,735
Ee.

753
00:57:26,487 --> 00:57:27,322
"Ifyakucita."

754
00:57:28,865 --> 00:57:29,782
Cilifye bwino.

755
00:57:33,411 --> 00:57:34,246
Ukufuuta.

756
00:58:08,947 --> 00:58:09,947
Muli shani?

757
00:58:16,538 --> 00:58:17,371
Ukufuuta.

758
00:58:18,373 --> 00:58:19,498
Umuntu umo pano?

759
00:58:21,126 --> 00:58:22,335
Muli shani?

760
00:58:32,804 --> 00:58:34,514
Cisuma, pano epali icipangano.

761
00:58:34,681 --> 00:58:35,724
Nalikwata imfuti.

762
00:58:36,766 --> 00:58:38,684
Kabili ndeisa panshi kulya kabili fye .

763
00:58:38,851 --> 00:58:41,980
funguleni kuli onse uo namona
mu masekondi nalimo 30. Cilifye bwino?

764
00:58:42,438 --> 00:58:44,775
Nangu kuti mwaisa fye pano nomba, .
kabili nkakuleka ukuya.

765
00:58:50,864 --> 00:58:53,367
Nshili no kufwaya ukushinguluka! Ni bani aba panshi palya?

766
00:58:55,284 --> 00:58:57,036
Ukufukama mu ng’anda yandi iya kufwaya?

767
00:58:58,163 --> 00:58:59,248
Ukufisa mu muputule wandi uwa panshi?

768
00:58:59,623 --> 00:59:01,625
Nali muntu uwa bucende. Nali no kukufuuta.

769
00:59:05,503 --> 00:59:06,338
Ee.

770
00:59:18,516 --> 00:59:19,643
Ishuko lya kulekelesha!

771
00:59:22,353 --> 00:59:25,023
Cisuma, we mwanakashi. Ukuipekanya ukusendwa.

772
00:59:51,550 --> 00:59:53,135
Ni shani fintu?

773
01:00:14,489 --> 01:00:15,782
Ni shani fintu?

774
01:01:04,581 --> 01:01:05,998
Oh, Lesa wandi.

775
01:01:10,545 --> 01:01:13,257
"Bushe ifipindami fya mwi samba lya mpanga kuti fyatantikwa .

776
01:01:13,422 --> 01:01:15,842
"nga amafuti ya makwebo...

777
01:01:16,260 --> 01:01:18,804
"ilyo muleshita ing'anda?"

778
01:01:21,306 --> 01:01:23,559
"Nga ca kutila ifipindami mu ng'anda ifyo .
tafyapwishiwa, nga ifipindami fya panshi nangu ifya pa muulu,

779
01:01:23,724 --> 01:01:26,603
"tabafwile ukubikwamo
mu cipimo conse ica makwebo." Fuck.

780
01:01:27,353 --> 01:01:31,692
"Ififulo ifyacepako, ifipindami fya panshi, ifishima, nafimbipo,
ilingi line mwipenda."

781
01:01:31,858 --> 01:01:33,527
Cisuma, "ilingi line."

782
01:01:34,193 --> 01:01:38,447
"Nangu fye ni ng'anda ya panshi iyapwishiwa tekuti ipendelwe .
ukulola ku ncende ya kwikalamo iya ŋanda, GLA,

783
01:01:38,614 --> 01:01:42,994
"lelo kuti caishibikwa ukwapusana
mu ncende yonse iya butantiko."

784
01:01:43,661 --> 01:01:45,496
Oh, inferno ee.

785
01:01:46,664 --> 01:01:48,333
Ee, umukashana.

786
01:01:56,675 --> 01:01:57,717
Ee.

787
01:02:11,315 --> 01:02:12,148
Ee.

788
01:02:18,822 --> 01:02:20,072
Cilifye bwino.

789
01:02:20,239 --> 01:02:23,159
Ici ciisa pa 9 na 12.

790
01:02:24,036 --> 01:02:25,286
Oh, icabipa.

791
01:02:26,454 --> 01:02:30,166
Ikumi pali 12, eco 120.
Itatu pali 9, eco...

792
01:02:30,333 --> 01:02:31,210
Ububi.

793
01:02:40,177 --> 01:02:42,012
Oh, ububi.

794
01:02:44,806 --> 01:02:46,807
Emukwai. Icisuma kabili icayanguka.

795
01:02:48,393 --> 01:02:49,393
Ee.

796
01:02:50,353 --> 01:02:51,355
Ee.

797
01:02:52,396 --> 01:02:53,690
Oh, mwana.

798
01:02:54,440 --> 01:02:55,817
Oh, Lesa wandi.

799
01:02:56,777 --> 01:02:58,445
Amafuti cinekonsekonse.

800
01:03:02,324 --> 01:03:04,576
Oh, Lesa wandi.

801
01:03:07,996 --> 01:03:09,748
Yesu.

802
01:03:14,628 --> 01:03:16,672
Ee, ee! Uuli onse pano?

803
01:03:19,132 --> 01:03:20,300
Ee.

804
01:03:22,677 --> 01:03:23,512
Ee.

805
01:03:24,929 --> 01:03:27,391
Cinshi ici?

806
01:03:27,932 --> 01:03:29,016
Ee.

807
01:03:31,853 --> 01:03:32,771
Emukwai.

808
01:03:34,481 --> 01:03:35,481
Pano twaya.

809
01:03:36,483 --> 01:03:37,733
Oh, umwana mwaume.

810
01:03:39,485 --> 01:03:40,487
Cisuma...

811
01:03:44,324 --> 01:03:47,159
Amafuti ikumi... 10. Oh, Lesa wandi.

812
01:03:48,369 --> 01:03:49,579
Ni shani fintu?

813
01:03:53,958 --> 01:03:54,835
Muli shani?

814
01:03:57,253 --> 01:03:58,255
Muli shani?

815
01:04:03,092 --> 01:04:04,094
Muli shani?

816
01:04:16,231 --> 01:04:18,233
<i>...ukupitila mu kufwaya ifilangililo.</i>

817
01:04:21,527 --> 01:04:25,990
<i>Natemwa ukuleka umwana wandi ukusalapo
inshita nshi atemwa ukunwa.</i>

818
01:04:26,699 --> 01:04:28,409
- Oh, Lesa.
Cikankala</i>

819
01:04:28,577 --> 01:04:30,746
<i>ukuti iyi nshila ilatuusha.</i>

820
01:04:31,579 --> 01:04:34,875
<i>Te ku mwana fye, lelo na kuli ine.</i>

821
01:04:35,041 --> 01:04:36,376
- Cinshi caba?
Iyi ni...</i>

822
01:04:47,387 --> 01:04:48,222
Mwapola!

823
01:04:52,016 --> 01:04:53,434
Ububi! Ububi!

824
01:04:54,268 --> 01:04:55,311
Nibani abalipo?

825
01:05:18,710 --> 01:05:20,003
Oh, ububi!

826
01:05:20,545 --> 01:05:21,420
Oh, ububi.

827
01:05:22,588 --> 01:05:24,423
Ee. Napapata. Oh, napapata.

828
01:05:25,175 --> 01:05:27,635
Ukufuuta! Iseni. Te kabili.

829
01:05:27,760 --> 01:05:28,594
Oh, ububi!

830
01:06:01,335 --> 01:06:03,338
Ukufuuta. Oh, ukufuuta. Oh, ukufuuta.

831
01:06:47,132 --> 01:06:49,927
Umukalamba wa babomfi James Baker
atile ubuteko bwa kwa Reagan</i>

832
01:06:50,092 --> 01:06:52,762
<i>apyana icabipisha
ubunonshi mu myaka 50.</i>

833
01:06:52,929 --> 01:06:55,474
Uyu ni Craig, Ilyashi lya NTWN.

834
01:06:55,641 --> 01:06:58,184
<i>Ukulenga abana benu ukutemwa
ukusamba amenso yabo kwalicindama,</i>

835
01:06:58,351 --> 01:06:59,353
<i>lelo tacyanguka.</i>

836
01:06:59,519 --> 01:07:01,563
<i>Kabili kuli amashina ayengi aya misango
ukusalapo ukufuma muli.</i>

837
01:07:01,730 --> 01:07:03,648
<i>Lelo kuti mwaishiba shani ifyo
tabakoseleshiwa...</i>

838
01:07:08,862 --> 01:07:11,072
<i>Kangalila akafumyapo ine pakuti amone umutengo.</i>

839
01:07:15,702 --> 01:07:17,286
Bushe mulesanga ukuti fyonse fyali bwino?

840
01:07:17,454 --> 01:07:18,621
Amapepala ya pulasitiki?

841
01:07:18,789 --> 01:07:20,706
Amapepala ya pulasitiki? Tuli na bamo pa cinelubali.

842
01:07:21,750 --> 01:07:23,418
Ama diaper ne fintu fya bana?

843
01:07:23,585 --> 01:07:26,295
Ifyakufwailako fya bana fyaba muli iyi nshila.
Mwisa, nkamutwala.

844
01:07:30,717 --> 01:07:32,802
Kanshi, bushe umwana wenu umunono ali ne myaka inga?

845
01:07:32,969 --> 01:07:34,012
Tacili pano nomba.

846
01:07:34,179 --> 01:07:35,889
Oh, bwino, ino ni nshita ya kusekesha.

847
01:07:36,056 --> 01:07:37,807
Bushe kuti mwamutwala kuli Mercy pa bushiku bukalamba?

848
01:07:38,641 --> 01:07:39,643
Ukufyalwa ku ng’anda.

849
01:07:40,101 --> 01:07:41,478
Mupaale imitima yenu.

850
01:07:42,061 --> 01:07:43,480
Amapepala ya pulasitiki.

851
01:07:46,567 --> 01:07:47,860
Ni finshi na fimbi ifyo mulekabila?

852
01:07:49,402 --> 01:07:51,947
Muli no mufyashi, te fyo?
Alingile ukukupeela umutande.

853
01:07:52,114 --> 01:07:53,155
Awe, nine fye.

854
01:07:53,322 --> 01:07:54,449
Oh, ishiwi lyandi.

855
01:07:55,659 --> 01:07:56,492
Amadiaper.

856
01:07:56,659 --> 01:08:00,038
Muli no kufwaya ifi.

857
01:08:01,164 --> 01:08:02,791
Ifimbi, ifikulu nga nshi.

858
01:08:02,958 --> 01:08:04,458
Bushe muli na magulovu ya latex?

859
01:08:04,960 --> 01:08:06,085
Ee, natontonkanya, napamo.

860
01:08:07,045 --> 01:08:07,880
Pano.

861
01:08:12,509 --> 01:08:14,177
Nomba, ifipe fimo ifya menshi.

862
01:08:56,136 --> 01:09:00,349
Amapointi mutanda-9 e nambala imo iya Detroit
uko amabwe 'n' amabwe yaleya.</i>

863
01:09:00,515 --> 01:09:03,310
<i>Ukukutambisha inyimbo ishisuma isha muno nshiku.</i>

864
01:09:03,476 --> 01:09:06,063
<i>Umfweni ifyo radiyo yapangilwe ukuba.</i>

865
01:09:06,229 --> 01:09:08,899
<i>Ukukumanya kwa nyimbo ukwa kulekelesha ni nomba.</i>

866
01:09:09,065 --> 01:09:13,654
106.9, Incende ya mu Detroit iya libwe.

867
01:09:16,113 --> 01:09:19,076
<i>Bushe muli mu cifulo ca kushitishamo motoka iyabomfiwa kale
lelo tamukwete icilambu icisuma?</i>

868
01:09:19,243 --> 01:09:22,078
Inamba imo iyabomfiwa iyaku Detroit
icikuulwa ca matuuka, amamotoka ya Martindale</i>

869
01:09:22,246 --> 01:09:23,497
<i>ali pano kuli imwe.</i>

870
01:09:23,662 --> 01:09:25,122
<i>Icikongole icabipa nangu ukukanakongola,</i>

871
01:09:25,248 --> 01:09:27,751
Amamotoka ya Martini yakashininkisha
mwafuma mu cifulo cesu</i>

872
01:09:27,960 --> 01:09:29,211
<i>ne mipeto iipya,</i>

873
01:09:29,377 --> 01:09:32,130
<i>kabili tatwakakufukatile pa mufuko.</i>

874
01:09:32,296 --> 01:09:36,217
Amamotoka ya Martindale ni Musumba wa Mamotoka
nambala imo iya kushitishishamo amamotoka ayabomfiwa ku...</i>

875
01:10:20,304 --> 01:10:22,055
DWP, bamayo. Mutwelele ukusakamikwa.

876
01:10:22,221 --> 01:10:23,055
Takuli ukusakamikwa.

877
01:10:23,222 --> 01:10:24,682
Twalikwata ukuleka ukubomba mu cifulo,

878
01:10:24,850 --> 01:10:27,476
kabili ndececeta fye
ukushininkisha ukuti fyonse fyalifika pa cipimo.

879
01:10:44,411 --> 01:10:46,162
Twatasha pa nshita yenu, bamayo.

880
01:10:46,329 --> 01:10:47,747
Mutweleleko pa kukansana.

881
01:10:48,332 --> 01:10:49,875
Kanshi, fyonse fyali bwino, lyena?

882
01:10:50,458 --> 01:10:53,545
Cilemoneka bwino kuli ine, lelo tubilisheni
nga mwakwata amafya.

883
01:10:53,712 --> 01:10:55,046
Emukwai. Natotela.

884
01:10:55,756 --> 01:10:57,216
Muli no bushiku ubusuma nomba.

885
01:11:11,270 --> 01:11:12,271
Mwapola, Frank.

886
01:11:13,148 --> 01:11:14,483
Bushe cileya shani, cibusa?

887
01:11:14,815 --> 01:11:15,650
Doug.

888
01:11:15,817 --> 01:11:17,152
Ukumfwa, cibusa.

889
01:11:17,610 --> 01:11:20,488
Nalefwaya fye ukumweba
ilyo taulamona we mwine, .

890
01:11:21,030 --> 01:11:23,449
lelo kukaba icilangililo
mu lubansa lwesu mailo ulucelo.

891
01:11:23,617 --> 01:11:24,451
Icishibilo?

892
01:11:26,453 --> 01:11:27,746
Icishibilo ca "Icakushita".

893
01:11:28,454 --> 01:11:30,414
Tuleya, Frank. Emukwai.

894
01:11:31,123 --> 01:11:33,001
Napata ukucite co. Nawishiba?

895
01:11:33,167 --> 01:11:34,711
Lelo umukashi atontonkanya ukuti nga tatucitile nomba, .

896
01:11:34,877 --> 01:11:37,213
kuti twafilwa ukufuma
ino nshita umwaka uleisa,

897
01:11:37,381 --> 01:11:40,842
pantu, mwalishiba,
umushi uleya ku mulilo wa pe, Frank.

898
01:11:45,055 --> 01:11:46,055
Iwe...

899
01:11:47,181 --> 01:11:48,266
Bushe mulepanga ukwikala?

900
01:11:49,225 --> 01:11:50,853
Tandi no kuya ukuli konse.

901
01:12:18,838 --> 01:12:20,882
Ee. Nani aishiba ukuti uli pano?

902
01:12:21,048 --> 01:12:22,216
Bushe tuli kwi?

903
01:12:22,384 --> 01:12:23,217
Bushe kuli uwaishiba ukuti uli pano?

904
01:12:23,342 --> 01:12:25,136
Awe, awe. Bushe tuli kwi?

905
01:12:25,220 --> 01:12:26,054
Nshinshibe.

906
01:12:26,220 --> 01:12:27,346
Nali no kufuma muno.

907
01:12:27,514 --> 01:12:29,975
Ici cacindama nga nshi, nga nshi.

908
01:12:30,141 --> 01:12:31,935
Mulingile ukutwalilila ukutekanya.

909
01:12:32,101 --> 01:12:34,604
Teti mube no mwenso ukushinguluka wene, te fyo?
Ncetekeleni.

910
01:12:34,770 --> 01:12:35,980
- Ee?
- Nshafwaya ukuba pano.

911
01:12:36,148 --> 01:12:38,192
Bushe muletontonkanya ukuti ndefwaya ukuba pano?

912
01:12:38,358 --> 01:12:39,275
Ee.

913
01:12:40,484 --> 01:12:42,404
Te kuti mufuupulwe.

914
01:12:43,070 --> 01:12:45,615
Nga mwafulwa, na o alafulwa.

915
01:12:45,782 --> 01:12:47,326
"Ali?" Ni ani "wene?"

916
01:12:53,957 --> 01:12:55,667
Ni shani fintu ciba?

917
01:13:20,859 --> 01:13:22,069
Cinshi?

918
01:13:25,447 --> 01:13:26,614
Mulenwako.

919
01:13:28,074 --> 01:13:29,743
Ukufuuta fye ukunwa.

920
01:13:38,793 --> 01:13:40,420
Ni shani fintu?

921
01:13:49,179 --> 01:13:50,221
Ciciteni.

922
01:13:50,639 --> 01:13:51,472
Mulenwako.

923
01:13:52,306 --> 01:13:53,934
Mulenwafye! Ima!

924
01:13:55,853 --> 01:13:57,395
Bushe tamumona?

925
01:13:57,563 --> 01:13:59,773
Alefwaya fye ukuti ube umwana wakwe.

926
01:14:09,157 --> 01:14:10,242
Oh, ukufuuta.

927
01:14:28,217 --> 01:14:29,761
Umwana.

928
01:14:50,114 --> 01:14:51,824
Oh, Lesa!

929
01:14:56,496 --> 01:14:58,039
Nkwafweni! Napapata!

930
01:14:58,372 --> 01:14:59,207
Ukufuuta!

931
01:15:10,511 --> 01:15:12,804
Lolela, lolela. Awe. Lindilila.

932
01:15:16,390 --> 01:15:18,935
<i>Umwana uwa mweo akafwaya...</i>

933
01:15:19,101 --> 01:15:20,520
Awe! Awe.

934
01:15:22,564 --> 01:15:24,106
Ukufuuta! Awe!

935
01:15:24,483 --> 01:15:26,484
<i>Ici ca cifyalilwa.</i>

936
01:15:32,698 --> 01:15:34,451
Cisuma. Ee.

937
01:15:36,118 --> 01:15:37,871
Ee. Ee.

938
01:15:57,140 --> 01:15:58,015
Oh, Lesa.

939
01:15:58,182 --> 01:16:01,686
<i>Mu kwangufyanya kuti caba .
ica kukumanya ica nsansa</i>

940
01:16:01,854 --> 01:16:04,355
<i>ku mwana, na kuli imwe bene.</i>

941
01:16:06,483 --> 01:16:08,819
<i>Ukusambililako panono, mukasanga...</i>

942
01:16:18,453 --> 01:16:19,496
Oh, ukufuuta iwe!

943
01:16:20,288 --> 01:16:23,625
<i>Mwingacetekela
ilyo kuti caba ne nsala…</i>

944
01:16:25,752 --> 01:16:27,921
Oh, Lesa. Ukufuuta!

945
01:16:28,087 --> 01:16:30,423
<i>Ino e nshita iya kuti tuleumfwana.</i>

946
01:16:31,007 --> 01:16:34,927
<i>Ukwakanako iyi nshita iya kutemwa, iya mu kati.</i>

947
01:16:35,679 --> 01:16:39,975
<i>Umwana wenu umunono alishiba ifyo balekabila
ukucila ifyo mucita.</i>

948
01:16:42,351 --> 01:16:44,188
<i>- Mwisakamana nga cakuti ukuliisha kwatwalilila fye...
- Awe!

949
01:17:04,082 --> 01:17:05,917
Awe! Awe! Awe!

950
01:17:06,627 --> 01:17:10,338
Oh, iseni! Oh, iseni! Oh, napapata!

951
01:17:11,590 --> 01:17:13,634
Ee! Ee! Ee!

952
01:17:34,279 --> 01:17:36,155
- Kuli umuntu umbi muli ilya ncende.
- Uli uwalubuka nomba. Iseni.

953
01:17:36,323 --> 01:17:37,448
- Kuli umuntu umbi muli ilya ncende.
- Nalishiba.

954
01:17:37,615 --> 01:17:38,492
- Nalishiba ukuti ali muli ilya ncende.
- Awe, awe, awe.

955
01:17:38,658 --> 01:17:40,452
Alikwata umuntu umbi muli ilya ncende.
Tulingile ukumwafwa.

956
01:17:48,752 --> 01:17:50,837
Bushe mulefwaya ukubwelela kulya?
Takuli ukumwafwa.

957
01:17:51,003 --> 01:17:52,547
Te kuti tumuleke.

958
01:17:53,340 --> 01:17:54,550
Mwaumfwa kuli ine nomba.

959
01:17:55,425 --> 01:17:57,094
Uli uwacingililwa. Mwafumapo.

960
01:17:58,011 --> 01:17:59,887
Mulingile ukupenda
we mwine nga uwa nsansa, uleumfwa?

961
01:18:00,430 --> 01:18:02,640
Tamulingile ukwingila muli ilya ng'anda
ukutendeka fye.

962
01:18:03,432 --> 01:18:04,685
Ico cifulo cabipa.

963
01:18:04,851 --> 01:18:06,770
Kabili wene te cintu icabipisha
ifyo fyaba muli ilya ncende.

964
01:18:07,688 --> 01:18:09,814
Ukumfwa, ulingile ukusakamikwa pali iwe.

965
01:18:09,981 --> 01:18:12,359
Nomba, naikala mupepi ne cikuulwa ca menshi.
Cili icacingililwa. Iseni.

966
01:18:12,734 --> 01:18:14,194
Lindilila, lindilila, lindilila! Awe, awe!

967
01:18:14,360 --> 01:18:16,445
Te kuti tumuleke.
Tufwile ukubilisha bapolisi.

968
01:18:16,822 --> 01:18:18,198
Tandi nakwata foni.

969
01:18:18,782 --> 01:18:21,618
Uyu mwanakashi akamwipaya! Nalekabila ukumwafwa!

970
01:18:21,784 --> 01:18:23,119
Kabili kuti mwacita shani ifyo?

971
01:18:24,997 --> 01:18:28,292
Ukwisa ubushiku, akafuma
kulya, kabili ali no kwisa ukukufwaya.

972
01:18:28,667 --> 01:18:30,085
Afuma ubushiku.

973
01:18:31,211 --> 01:18:33,171
Eico, nga mulefwaya ukuya, lyena kabiyeni.

974
01:18:34,172 --> 01:18:35,631
Lelo mwibwelelamo.

975
01:18:36,091 --> 01:18:38,719
Kabili tekuti ube pano .
ilyo kwaba akasuba.

976
01:19:33,189 --> 01:19:35,399
Ukufuuta! Ukufuuta!

977
01:20:52,351 --> 01:20:53,979
Bushe muli ne foni?

978
01:21:02,195 --> 01:21:03,029
Ukufuuta.

979
01:21:09,368 --> 01:21:10,578
Yesu Kristu.

980
01:21:13,623 --> 01:21:14,707
Oh, Lesa wandi.

981
01:21:28,846 --> 01:21:31,057
Oh, ukufuuta. Ee. Ee.

982
01:21:43,819 --> 01:21:45,404
Yesu Kristu, umuntu.

983
01:21:45,948 --> 01:21:47,698
Mwatiinishe ifintu ukufuma muli ine.

984
01:21:52,621 --> 01:21:53,579
Uli bwino?

985
01:21:54,122 --> 01:21:55,916
Oh, Lesa wandi.

986
01:21:57,542 --> 01:21:59,837
Iwe! Iwe! Oh, Lesa wandi.

987
01:22:00,378 --> 01:22:01,880
- Officers, thank God!
- Ma'am.

988
01:22:02,256 --> 01:22:04,216
- Fumyeni ukuboko kwenu pa mwinshi, napapata.
- Kuli umwaume uo basungila mu...

989
01:22:04,382 --> 01:22:06,801
Bamayo, fumyeni ukuboko kwenu pa mwinshi.

990
01:22:08,595 --> 01:22:09,805
Bushe ni mwe mwatwitile?

991
01:22:09,971 --> 01:22:12,181
Emukwai. Nalibikwa mu cifungo pa mulandu wa...

992
01:22:12,349 --> 01:22:14,643
Tanjishiba nangu ni lilali,
at a house near...

993
01:22:15,601 --> 01:22:16,936
This is 72, go.

994
01:22:17,104 --> 01:22:18,855
<i>Tuli ne mibele pa Bungwe bwa Pakati.</i>

995
01:22:20,106 --> 01:22:21,274
Copy that. Give me 10.

996
01:22:23,277 --> 01:22:24,360
You have any ID?

997
01:22:24,735 --> 01:22:25,570
Awe.

998
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
Bushe mulekutika ku fyo ndelanda?
Nalibikwa mu cifungo.

999
01:22:29,073 --> 01:22:30,074
So, you don't have ID?

1000
01:22:30,242 --> 01:22:31,618
Nshakwata nangu cimo!

1001
01:22:32,703 --> 01:22:35,162
Nshili uwa bucisenene.
Tandi muntu uwa buwelewele.

1002
01:22:35,329 --> 01:22:38,667
Nine mwanakashi uwabikwa mu cifungo
kabili alipusuka.

1003
01:22:38,833 --> 01:22:42,587
Kabili ndemweba .
ukuti kuli umuntu uuli mu bwafya bukalamba.

1004
01:22:46,966 --> 01:22:49,094
Ninshi ulefwaya? Bushe mulefwaya fimo?

1005
01:22:49,261 --> 01:22:50,179
Kuno.

1006
01:22:50,345 --> 01:22:51,180
Mulefwaya...

1007
01:22:52,014 --> 01:22:53,931
Cisuma, cisuma. Ee.

1008
01:22:56,894 --> 01:22:57,810
Amenshi?

1009
01:22:58,311 --> 01:22:59,270
Amenshi.

1010
01:22:59,438 --> 01:23:00,605
Cisuma, ee?

1011
01:23:02,356 --> 01:23:03,192
Cisuma.

1012
01:23:06,110 --> 01:23:06,944
Ukufuuta.

1013
01:23:08,572 --> 01:23:11,033
Ukumfwa, we muntu. Tuleya...
Tulefuma muno. Ee?

1014
01:23:11,199 --> 01:23:13,368
Nalosha mukutila, ndefuma muno.

1015
01:23:13,911 --> 01:23:15,203
Nali no kufuma, kabili nali no kusanga ukwafwilisha.

1016
01:23:15,912 --> 01:23:18,081
Ukuleka bonse beshibe
ifyo filecitika panshi pano.

1017
01:23:19,082 --> 01:23:23,002
Ico cintu ica buwelewele cikalipila
pa mulandu wa fyo cacitile.

1018
01:23:23,295 --> 01:23:24,671
Mwisakamana, bwino?

1019
01:23:24,837 --> 01:23:27,298
Kukaba ba kapokola abafuuta
ukusansa 'ici cifulo cine cine ukufuuta' nomba line.

1020
01:23:27,466 --> 01:23:28,382
Shininkisheni ine, muntu.

1021
01:23:34,096 --> 01:23:36,432
Ninshi ulefwaya? Bushe mulefwaya fimbi?

1022
01:23:39,060 --> 01:23:40,520
Tanjishiba ifyo ulelanda.

1023
01:23:41,188 --> 01:23:43,231
Bushe ulelanda shani? Ninshi ulefwaya?

1024
01:23:44,399 --> 01:23:45,650
E ico, ici ca busanso.

1025
01:23:46,068 --> 01:23:47,485
Tanjishiba ifyo ulefwaya.

1026
01:23:48,319 --> 01:23:49,529
Mwaume, namwishiba cinshi?

1027
01:23:49,947 --> 01:23:52,282
Ee. Bushe ni shani ifyo?

1028
01:23:52,448 --> 01:23:55,077
Emukwai. Ici apa pene, bwino?

1029
01:23:55,661 --> 01:23:56,828
Nshishibe ifyo ulelanda.

1030
01:23:59,706 --> 01:24:01,375
Bushe foni yandi iya bufi ili kwi?

1031
01:24:12,970 --> 01:24:15,514
- Uli... Uli no kukwata ici icaisulwa.
- Bamayo.

1032
01:24:16,640 --> 01:24:19,100
Nga taukwete ififungulo, iwe .
mwikala pano. Tatuleingilamo.

1033
01:24:19,268 --> 01:24:20,935
Lelo ukucionaula fye.
Pali umuntu umo uwafungwa muli ilya ncende.

1034
01:24:21,103 --> 01:24:21,979
- Iseni!
- Hee, hee.

1035
01:24:22,145 --> 01:24:24,064
Bushe ulecita shani? Mufumepo ukufuma kulya.
Ukwisa pano.

1036
01:24:25,023 --> 01:24:26,942
Bushe kuti mwaumfwa ifyo ndelanda?

1037
01:24:27,109 --> 01:24:28,359
Ici cifulo ca bucende.

1038
01:24:28,527 --> 01:24:29,735
Aliipaile kale umwaume, .

1039
01:24:29,903 --> 01:24:32,573
kabili kuti paba umuntu umo panshi apo .
ukuipaiwa pali ino nshita.

1040
01:24:32,738 --> 01:24:34,615
Bamayo, tapali nangu umo muli ici cikuulwa.

1041
01:24:34,783 --> 01:24:35,826
Takuli nangu umo uuleipaiwa.

1042
01:24:35,993 --> 01:24:39,412
Kabili ubucende fye bumo ubo namwene ukufika pali nomba .
bushe uleonaula iyi windo.

1043
01:24:40,037 --> 01:24:41,998
Cinshi mfwile ukulanda
pa kuti muleumfwa kuli ine?

1044
01:24:42,164 --> 01:24:43,876
- Mu cine cine, cinshi ca kucita?
- Muli shani, Mata?

1045
01:24:44,042 --> 01:24:45,711
Twalipokele amabomba ayapooselwe pa Midland.

1046
01:24:48,130 --> 01:24:50,090
Lolela, lolela. Lolela.

1047
01:24:50,423 --> 01:24:52,384
- Bushe imwe banyina mulefuma?
- Iwe!

1048
01:24:52,885 --> 01:24:53,926
Nalikwata ifyalinga kuli imwe.

1049
01:24:54,094 --> 01:24:57,139
Uli uwa nsansa ukuti tatukuletele mu kati ka musumba
ukulala ici ukufuma mu cifungo.

1050
01:24:57,514 --> 01:25:00,057
- Ukulala ici ukufuma? Bushe ulenseka?
- Joe, lekeni tufume.

1051
01:25:01,350 --> 01:25:02,895
Ni kwi muleya?

1052
01:25:03,686 --> 01:25:05,439
Ni kwi muleya?

1053
01:25:07,106 --> 01:25:08,317
Iseni, napapata...

1054
01:25:08,483 --> 01:25:09,818
Mukwai, mukwai, mwilaya! Ifye...

1055
01:25:10,777 --> 01:25:12,613
Iseni! Nalekabila ukwafwilisha kwenu, napapata!

1056
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
Iwe!

1057
01:25:15,282 --> 01:25:16,365
Oh, ukufuuta.

1058
01:26:26,019 --> 01:26:27,563
Cinshi calubana kuli imwe?

1059
01:26:30,565 --> 01:26:32,525
Bushe calilubene kuli imwe?

1060
01:26:33,860 --> 01:26:34,694
Iwe!

1061
01:26:35,112 --> 01:26:37,113
Hee, ndelanda kuli imwe, imwe mwafuuta!

1062
01:26:42,661 --> 01:26:44,746
Iwe. Hee, hee, hee, bwino.

1063
01:27:00,304 --> 01:27:02,346
Awe. Awe, awe, awe, lindilila! Lolela!

1064
01:28:29,268 --> 01:28:30,269
Iseni.

1065
01:28:50,831 --> 01:28:51,664
Mwapoleni...

1066
01:28:57,503 --> 01:28:59,922
Oh, ukufuuta. Oh, Lesa wandi.

1067
01:29:00,090 --> 01:29:01,716
Oh, ukufuuta. Nali no bulanda nga nshi.

1068
01:29:01,884 --> 01:29:03,719
Iwe. Hee, kuti wacita... Cisuma.

1069
01:29:04,427 --> 01:29:06,387
Ee. Nali no bulanda nga nshi.

1070
01:29:06,555 --> 01:29:08,681
Iseni. Tufwile ukukufumya pano.
Iseni.

1071
01:29:09,140 --> 01:29:11,225
Nalipusana, nalipusana, nalipusana!

1072
01:29:16,689 --> 01:29:18,024
Cisuma, iseni.

1073
01:29:19,943 --> 01:29:21,653
Cilemoneka kwati motoka yenu yalifuuta.

1074
01:29:22,029 --> 01:29:23,404
- Talipo kulya.
- Cinshi?

1075
01:29:24,155 --> 01:29:25,573
Alifumapo!

1076
01:29:25,740 --> 01:29:27,451
Bushe ulepilibula ukuti alifumapo?
Ni kwi ali?

1077
01:29:28,034 --> 01:29:28,868
Nshinshibe.

1078
01:29:29,036 --> 01:29:31,037
Cinshi? Bushe tukacita shani?

1079
01:29:31,204 --> 01:29:33,247
Bushe imwe... Tamuli na motoka?

1080
01:29:33,414 --> 01:29:34,750
Ee, cili apa pene,
lelo amakii yali mu mupokapoka.

1081
01:29:34,917 --> 01:29:36,585
Tandi no kubwelelamo muli cilya cishiba!

1082
01:29:36,752 --> 01:29:38,837
Ee. Ninjishiba. Nalishiba uko ningaya.

1083
01:29:39,755 --> 01:29:42,591
Uko... Cisuma. Oh, ukufuuta.

1084
01:29:45,260 --> 01:29:46,094
Ee.

1085
01:29:49,180 --> 01:29:50,097
Bushe mwaimininako shani?

1086
01:29:50,265 --> 01:29:51,182
Ndifye bwino.

1087
01:29:51,725 --> 01:29:53,935
Ee. Ndetontonkanya ukuti tuli mupepi no kufika.

1088
01:29:54,019 --> 01:29:54,853
Ee.

1089
01:30:00,943 --> 01:30:01,984
Lindilila, cinshi ici cifulo?

1090
01:30:02,152 --> 01:30:04,195
- Alingile ukuba pano ukuli konse.
- Wisa?

1091
01:30:04,363 --> 01:30:05,197
Iwe!

1092
01:30:07,949 --> 01:30:09,076
Isa kuno.

1093
01:30:10,368 --> 01:30:11,203
Iseni, mwe muntu.

1094
01:30:11,369 --> 01:30:12,203
Isa kuno.

1095
01:30:12,537 --> 01:30:13,372
Ee.

1096
01:30:13,538 --> 01:30:14,914
- Pano pene.
- Ee.

1097
01:30:19,293 --> 01:30:20,253
Kanshi, finshi fyacitike kulya?

1098
01:30:21,880 --> 01:30:25,050
Bushe muli ne nsalu iya busaka
nangu amabande nangu icintu cimbi?

1099
01:30:25,216 --> 01:30:26,635
Tacili ica busaka nga nshi muno.

1100
01:30:27,802 --> 01:30:29,887
Tandesumina ukuti alekuleka ukufika ukutali.

1101
01:30:30,055 --> 01:30:31,597
Ni shani fintu ali?

1102
01:30:32,515 --> 01:30:34,851
Uyu mwanakashi fye alipelwa
umwanakashi uwaikala muli iyo ng’anda.

1103
01:30:35,018 --> 01:30:36,395
Ukutula lilali?

1104
01:30:36,979 --> 01:30:38,980
Aikala kulya pa myaka nalimo 40 nomba.

1105
01:30:39,439 --> 01:30:40,649
Afyelilwe kulya.

1106
01:30:40,815 --> 01:30:43,234
Bushe mulelandapo shani?
Nalikwata iyo ng’anda. Takuli uwaikala kulya.

1107
01:30:43,402 --> 01:30:47,197
Mulumendo, kuti waba ne pepala ilya,
lelo iyo e ng’anda ya kwa wishi.

1108
01:30:47,363 --> 01:30:50,033
Kabili wene tashilepo kulya,
kabili na o wine tafuminepo kulya.

1109
01:30:50,533 --> 01:30:52,159
Aletwala abanakashi panshi kulya.

1110
01:30:52,327 --> 01:30:54,078
Kabili lyene atendeke ukupanga abana na 'em.

1111
01:30:54,246 --> 01:30:55,497
Na bana pamo na bana.

1112
01:30:55,663 --> 01:30:57,916
Kabili mupanga kope wa kope wa kope, .

1113
01:30:58,082 --> 01:31:00,502
kabili mwapwisha ne cintu ca musango yo.

1114
01:31:02,628 --> 01:31:04,256
Alikupokelele bwino nga nshi.

1115
01:31:07,759 --> 01:31:08,760
Nalicitile ifyo.

1116
01:31:09,927 --> 01:31:11,180
Cali ni cipowe.

1117
01:31:13,140 --> 01:31:14,765
Tacikweete incito. Tufwile ukumupeela ukwafwilisha.

1118
01:31:15,725 --> 01:31:17,185
Ni nshila nshi iya kusangamo ukwafwilisha kwakwe, te fyo?

1119
01:31:17,351 --> 01:31:20,396
Y'all mufwile fye ukwikala pano pene no kulolela.

1120
01:31:20,564 --> 01:31:22,481
Tekuti ncite ifyo. Uyu e lubembu lwandi.

1121
01:31:22,649 --> 01:31:23,859
Tacikweteko amano ukuti ni mulandu wa kwa nani.

1122
01:31:24,025 --> 01:31:25,527
Cilacitika! Nalicisa umuntu umo!

1123
01:31:28,070 --> 01:31:29,113
Ico calicindama.

1124
01:31:32,117 --> 01:31:33,743
Tanjishiba nga ndi muntu umubi.

1125
01:31:34,661 --> 01:31:35,828
Lelo kuti naba.

1126
01:31:36,496 --> 01:31:37,997
Kuti nalimo naba umuntu umubi.

1127
01:31:39,457 --> 01:31:42,586
Nangu kuti pambi ndi... ndi muntu umusuma .
uwacitile fye icintu icabipa.

1128
01:31:45,087 --> 01:31:47,341
Teti... teti npilibule ifyo nacitile.

1129
01:31:49,635 --> 01:31:51,386
Kuti naesha fye ukucilungisha.

1130
01:31:53,012 --> 01:31:54,555
Kabili eco ndecita.

1131
01:31:55,224 --> 01:31:56,350
Nali no kucilungika.

1132
01:31:56,850 --> 01:32:00,229
Tawakacite umuntu nangu umo ukwafwilisha nga
mwaya kunse uko no kuipaya mwe bene.

1133
01:32:01,729 --> 01:32:03,356
Nomba, apa pene, tuli abacingililwa.

1134
01:32:05,525 --> 01:32:06,944
Kabili akacicita ukupitila mu bushiku.

1135
01:32:07,109 --> 01:32:10,238
Inshita ya lucelo isesa,
e lyo kuti twasakamikwa pa lwa kumutwala ku musumba.

1136
01:32:11,239 --> 01:32:12,908
Bushe mwalishiba shani ukuti te kuti aingile muno?

1137
01:32:13,074 --> 01:32:15,993
Ububi. Naliikala muli ici cifulo
ukucila pa myaka 15,

1138
01:32:16,161 --> 01:32:18,372
kabili taishile nakalya
muli uyu umufyashi.

1139
01:32:31,217 --> 01:32:32,176
Ububi! Oh, ububi!

1140
01:32:40,519 --> 01:32:41,520
Icibi, icabi, icabi!

1141
01:32:48,277 --> 01:32:50,028
Teti cipite pa waya wa mishishi.

1142
01:33:01,957 --> 01:33:04,001
- Lindilila ine!
- Ukufuuta kwiza!

1143
01:33:21,935 --> 01:33:23,186
Imfuti yenu!

1144
01:33:28,900 --> 01:33:29,902
Ukufuuta!

1145
01:33:32,279 --> 01:33:33,529
Tapali uko wingaya.

1146
01:33:33,947 --> 01:33:35,032
Takuli uko mwingaya!

1147
01:33:37,868 --> 01:33:39,368
Atufwaya, ali no kutusanga.

1148
01:33:40,037 --> 01:33:41,371
Takaleke nakalya.

1149
01:33:47,586 --> 01:33:48,795
Kuti nafumapo.

1150
01:33:50,380 --> 01:33:51,797
Lelo ulingile ukumucefyako.

1151
01:33:52,716 --> 01:33:53,966
- Iwe!
- Leka.

1152
01:33:54,551 --> 01:33:55,551
Mwisa mukwate umwana wenu!

1153
01:35:06,789 --> 01:35:07,957
Oh, ukufuuta.

1154
01:35:08,583 --> 01:35:10,752
Oh, Lesa wandi. Oh, Lesa wandi.
Bushe mulifye bwino?

1155
01:35:10,918 --> 01:35:13,130
Nali no bulanda nga nshi. Takwaliko icakucita, mwalishiba?

1156
01:35:13,296 --> 01:35:15,090
Aali no kutwipaya bonse babili kabili...

1157
01:35:15,256 --> 01:35:16,925
Takwaliko inshita ya kutontonkanyapo.

1158
01:35:17,091 --> 01:35:18,926
Nalitiinine nga nshi.

1159
01:35:19,011 --> 01:35:23,097
Tandi... nshalekele nangu fye ukuya.
Mwatendeke ukusendauka.

1160
01:35:23,265 --> 01:35:24,390
Takwaliko nangu cimo ico nali no kucita.

1161
01:35:24,765 --> 01:35:26,100
Mwacipokelela, te fyo? Ee.

1162
01:35:26,268 --> 01:35:27,728
Muli... Muli no kuba bwino. Naumfwikisha.

1163
01:35:27,895 --> 01:35:29,604
Nali no kukupususha. Ee, ulifye bwino.

1164
01:36:23,574 --> 01:36:24,576
Ine tekuti.

1165
01:36:31,625 --> 01:36:32,835
Teti nbwelelemo.

1166
01:36:34,627 --> 01:36:35,878
Teti nbwelelemo.

1167
01:36:54,689 --> 01:36:56,190
Umwana.

1168
01:37:00,153 --> 01:37:01,572
Umwana.